Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 30 ottobre 2026

Questi Termini regolano il tuo utilizzo dell’app Jam Jam e del sito jam-jam.org (insieme, il «Servizio»). Utilizzando il Servizio, li accetti. Se non sei d’accordo, non utilizzarlo.

Questi Termini sono proposti in più lingue per comodità. In caso di divergenza, fa fede soltanto la versione francese.

1. Il Servizio

Jam Jam è un compagno musicale: canzoniere di accordi, strumenti per la jam, editor di melodie, aiuto all’importazione e generatore di basi di accompagnamento. L’app funziona sul tuo dispositivo ed è pienamente utilizzabile senza account né connessione. È disponibile anche un’app web su jam-jam.org. Canzoniere, tastiera e accordatore nel tuo browser, sincronizzati con l’app mobile tramite il tuo account.

2. Account

L’account è facoltativo e attiva solo le funzioni social e di sincronizzazione. Accedi tramite un codice e-mail monouso o tramite un fornitore supportato (es. Google). Sei responsabile dell’attività del tuo account. È consentita una sola sessione attiva per ambiente: una sessione web e una sessione mobile possono essere aperte contemporaneamente (restano sincronizzate).

3. I tuoi contenuti

Conservi tutti i diritti sulle canzoni, gli accordi, i testi e le melodie che crei o importi («i Tuoi Contenuti»), archiviati sul tuo dispositivo. Se condividi contenuti con altri account o pubblicamente, ci concedi una licenza limitata per ospitarli e trasmetterli, unicamente per fornire queste funzioni. Quando un file audio viene analizzato sul nostro server su tua richiesta, sia dall’app mobile che dall’app web, questo file viene trasmesso solo per eseguire questa analisi, viene eliminato non appena questa termina, e non ci conferisce alcun diritto su di esso.

Devi assicurarti di avere il diritto di utilizzare, importare e condividere i Tuoi Contenuti. Non importare contenuti che violano i diritti altrui. Ciò che pubblichi sul tuo profilo diventa visibile ad altre persone, nei limiti della visibilità che hai scelto, e dichiari allora ciò che sai della sua origine.

4. Uso accettabile

Non violare la legge né i diritti altrui.
Non inviare contenuti illegali, che incitano all’odio o sessualmente espliciti (le foto sono moderate).
Non abusare, sovraccaricare, decompilare né disturbare il Servizio.
Non impersonare altre persone né creare account falsi.

5. Abbonamenti e tariffe

Premium è disponibile come abbonamento a rinnovo automatico mensile o annuale, oppure come acquisto unico a vita. Puoi acquistarlo tramite due canali: (a) nell’app mobile tramite lo store (Google Play, ed eventualmente l’App Store di Apple), oppure (b) direttamente su jam-jam.org. Si tratta dello stesso Premium unico, sbloccato su tutti i tuoi dispositivi indipendentemente dal canale; i prezzi dello store sono più alti solo per assorbire la commissione dello store.

Acquisti tramite uno store (a): la fatturazione, il rinnovo e la disdetta sono gestiti dallo store secondo le sue proprie condizioni. Gli abbonamenti si rinnovano fino alla disdetta nel tuo account dello store; gestiscili o disdicili lì.

Acquisti diretti su jam-jam.org (b): il venditore è l’editore di Jam Jam (vedi «Editore» qui sotto). Il pagamento è gestito dal nostro fornitore Stripe. I prezzi sono mostrati IVA inclusa. Gli abbonamenti mensili e annuali si rinnovano tacitamente fino alla disdetta; puoi disdire in qualsiasi momento da «Gestisci il mio abbonamento» (portale clienti Stripe), con la disdetta che ha effetto alla fine del periodo pagato in corso. Mantieni il Premium fino ad allora. La formula a vita è un pagamento unico valido per tutta la durata di esercizio del servizio Jam Jam. Le tue fatture sono disponibili in qualsiasi momento da questo stesso portale di gestione, e inviamo un’e-mail di promemoria prima di ogni scadenza annuale.

Prova gratuita (web). Gli abbonamenti mensile e annuale acquistati su jam-jam.org iniziano con una prova gratuita di 7 giorni, riservata a chi non si è mai abbonato (account o indirizzo e-mail). Durante la prova non viene addebitato nulla. Se non annulli prima della fine (da «Annulla il mio abbonamento», tramite il portale clienti Stripe), il primo pagamento avviene in quella data al prezzo del piano scelto mostrato prima della sottoscrizione (tasse incluse), poi l’abbonamento si rinnova automaticamente; annullare prima della fine non costa nulla. Il piano a vita non ha prova. Nell’app mobile un’eventuale prova gratuita è offerta e gestita dallo store secondo le sue condizioni, una sola volta per account dello store.

Il prezzo degli abbonamenti può cambiare nel tempo. Se hai un abbonamento attivo, mantieni la tua tariffa attuale finché il tuo abbonamento resta attivo, anche se il prezzo aumenta per i nuovi abbonati. Se disdici e poi ti riabboni più tardi, si applica la tariffa in vigore in quel momento.

La portata dell’offerta gratuita e del Premium può evolversi: funzionalità oggi gratuite possono diventare Premium, e nuove funzionalità possono essere riservate al Premium. Un acquisto a vita già effettuato non viene mai revocato.

6. Acquisti, rimborsi e diritto di recesso

Per gli acquisti tramite uno store, i rimborsi sono gestiti da Google Play (o dall’App Store di Apple) secondo le loro rispettive politiche. Per gli acquisti diretti su jam-jam.org, i tuoi dati di carta sono trattati da Stripe e non sono mai conservati da Jam Jam; allo stesso modo, le informazioni di pagamento degli store sono gestite dallo store e non sono mai conservate da noi.

Consumatori dell’UE, diritto di recesso: il termine di 14 giorni decorre dalla sottoscrizione, prova gratuita compresa. Premium è un servizio digitale fornito immediatamente: al momento della sottoscrizione chiedi espressamente l’esecuzione immediata e riconosci che Premium è subito accessibile. Se recedi, anche dopo il primo pagamento, rimborsiamo l’importo pagato, detratti soltanto i giorni a pagamento già trascorsi (articolo L221-25 del Codice del consumo francese); i giorni di prova non sono mai addebitati. Per gli acquisti tramite uno store si applica la politica di rimborso propria dello store. Se disdici durante la prova gratuita, non viene addebitato nulla.

Modulo tipo di recesso. Puoi utilizzare queste parole, senza esservi obbligato, qualsiasi dichiarazione priva di ambiguità è sufficiente: «Con la presente notifico il mio recesso dal contratto relativo alla seguente servizio digitale: Jam Jam Premium. Ordinato il […]. Nome: […]. Indirizzo: […]. E-mail utilizzata per l’ordine: […]. Data: […].» Invialo a [email protected]. Confermiamo la ricezione di ogni richiesta di recesso e rimborsiamo entro 14 giorni dalla sua ricezione, con lo stesso mezzo di pagamento che hai utilizzato, senza costi per te.

7. Assistente Automatico

L’Assistente Automatico dell’app aiuta a ripulire le canzoni importate e a suggerire contenuti. I risultati possono essere imperfetti; resti responsabile di ciò che conservi.

8. Indirizzi di terze parti, e basi musicali che condividi

Puoi associare a una canzone l’indirizzo di una registrazione ospitata altrove. Dal 24 agosto 2026, tale indirizzo è una semplice informazione: Jam Jam non integra alcun lettore di terze parti e non riproduce nulla da queste piattaforme. Per ascoltare una canzone nell’app, vi alleghi un file audio che ti appartiene.

Ciò che siamo, e ciò che non siamo. Quando pubblichi sul tuo profilo una canzone con un file audio, ospitiamo questo file affinché gli account che segui e che ti seguono a loro volta possano ascoltarlo. Siamo un hosting provider, non un editore: non scegliamo ciò che carichi, non lo classifichiamo per popolarità, non lo mettiamo in evidenza, e una base musicale non è mai udibile oltre questa cerchia reciproca, qualunque sia la visibilità del tuo profilo. È un limite voluto, non una funzionalità mancante.

A cosa ti impegni. Carichi solo una registrazione che hai il diritto di condividere. In concreto: la tua stessa interpretazione, un’opera di pubblico dominio, una registrazione soggetta a una licenza che lo consente, oppure un file di cui detieni i diritti. Copiare un brano commerciale e trasmetterlo ad altri tramite Jam Jam non è consentito, qualunque sia il formato, e questa clausola esiste perché nessuno possa sostenere il contrario in seguito. Prima che una delle tue basi musicali diventi udibile da qualcun altro, l’app ti chiede di dichiararlo esplicitamente, e registra la data oltre alla versione del testo che hai accettato.

Tracce voce e strumentale (stems). Le due tracce che Jam Jam separa automaticamente da una base musicale che condividi seguono la stessa dichiarazione di diritti e le stesse regole di rimozione della registrazione da cui provengono: accettarla per una equivale ad accettarla per entrambe, e una rimozione porta via tutte e tre. Se invii un file audio tramite la nostra API pubblica, sia per depositarlo nella coda di elaborazione sia per estrarne le tracce voce/strumentale, garantisci di detenere i diritti necessari su quel file, alle stesse condizioni di un’importazione dall’app.

Quando condividi una canzone tramite un link. Una canzone pubblicata ha un solo indirizzo, quello sul tuo profilo, ed è la visibilità del tuo profilo a decidere chi può aprirlo: un link non allarga mai la portata di ciò che hai pubblicato. Prima che una canzone diventi visibile oltre gli account che hai accettato, l’app ti chiede di dichiarare esplicitamente di avere il diritto di diffonderla così. Ne conserviamo la data, la versione del testo che hai accettato e la canzone interessata. Il link non trasporta mai una base musicale: porta la griglia, i testi e la struttura. Può essere segnalato, e possiamo interromperlo.

Una playlist può contenere canzoni che altri utenti hanno condiviso con te. Non dichiari nulla al loro posto: ciascuna di queste canzoni resta diffusa entro i limiti che il suo stesso autore ha fissato, e un link di playlist non li amplia mai. Ciò che dichiari riguarda ciò che hai creato, la scelta e l’ordine della lista, e il fatto che nulla, per quanto ne sai, ti vieta di trasmettere ciò che hai ricevuto qui.

Quando autorizzi l’importazione da un link, autorizzi la persona che lo apre a copiare nel suo canzoniere ciò che hai condiviso, compresa la lista stessa, il suo titolo e il suo ordine. Mantieni tutti i diritti che detieni su questa lista; non cedi nulla a Jam Jam.

Segnalazione e rimozione. Ogni base musicale condivisa porta un comando di segnalazione nell’app. Esaminiamo le segnalazioni e possiamo rimuovere un file senza preavviso; la persona che lo ha caricato ne viene informata. I titolari dei diritti possono anche scrivere a [email protected]; la procedura e i mezzi di ricorso a tua disposizione figurano nella nostra Politica sul copyright e DMCA, e agiamo senza ritardo ingiustificato. Una violazione ripetuta comporta la sospensione dell’account.

Usando il lettore YouTube in Jam Jam accetti i termini YouTube. Jam Jam non scarica né estrae audio YouTube. Analisi, trascrizione, separazione, trasformazione, esportazione e ascolto offline richiedono un file audio che hai il diritto di usare. Termini di YouTube. Privacy di Google.

Scegli tu gli indirizzi che aggiungi e l’uso che ne fai. Confermi che ciò non lede i diritti di nessuno, e accetti di manlevare Jam Jam da qualsiasi rivendicazione di terzi derivante da un indirizzo o da un contenuto che hai fornito, o che hai scelto di rendere accessibile oltre gli account che hai accettato. Questo impegno non copre né i nostri stessi atti, né ciò di cui rispondiamo ai sensi del diritto imperativo del consumo.

Se detieni diritti su un’opera e desideri la rimozione di un link o di un contenuto condiviso, scrivi a [email protected]. La procedura e le vie di ricorso disponibili figurano nella nostra politica sul Diritto d’autore e DMCA; agiamo senza ritardo ingiustificato.

9. Il tuo profilo e ciò che vi pubblichi

Ciò che pubblichi. Quando crei il tuo profilo, ti viene proposta la modalità pubblica, ma diventa effettiva solo se confermi di avere 15 anni o più spuntando la casella prevista, mai pre-spuntata: altrimenti il tuo profilo resta privato. Puoi cambiare questa scelta in qualsiasi momento dalle impostazioni. Finché è privato, solo le persone di cui hai accettato la richiesta vedono ciò che vi metti. Se lo rendi pubblico, qualsiasi account Jam Jam può vedere le canzoni che hai scelto di pubblicarvi e importarle nel proprio canzoniere, e la pagina del tuo profilo diventa consultabile sul web senza account: una persona non connessa vi vede il tuo pseudonimo, i titoli e gli artisti, ma non i testi, che restano riservati agli account connessi. Queste pagine non sono indicizzate dai motori di ricerca. Puoi tornare al privato in qualsiasi momento: ciò che avevi pubblicato cessa di essere visibile, ma le copie già importate restano nel canzoniere di chi le ha prese.

Canzone per canzone. Nulla viene pubblicato automaticamente. Ogni canzone che metti sul tuo profilo è un gesto tuo, e puoi ritirarla quando vuoi.

Ciò che ci autorizzi a fare. Per ospitare e trasmettere ciò che pubblichi, ci concedi una licenza non esclusiva, gratuita e limitata a questo uso, per la durata in cui lo lasci pubblicato. Non lo vendiamo, non lo mettiamo in evidenza, non lo riutilizziamo per la nostra comunicazione e non lo concediamo in sublicenza a nessuno. Quando ritiri una pubblicazione, questa licenza termina.

Ciò che dichiari. Prima che una canzone diventi visibile oltre gli account che hai accettato, ti chiediamo di dichiarare, per quella pubblicazione, ciò che sai: se l’hai creata, oppure se l’hai importata e nulla, per quanto ne sai, ne vieta la trasmissione. Registriamo la data, la versione del testo e la canzone interessata. Non verifichiamo e non convalidiamo nulla: registriamo.

La provenienza resta allegata. Quando una canzone proviene da un sito, l’indirizzo di quel sito resta visibile sulla tua pubblicazione. Non puoi rimuoverlo, ed è voluto: dice da dove viene il testo, ed evita che sembriamo esserne la fonte.

Nessuna base musicale oltre gli account che si seguono a vicenda. Un file audio allegato a una canzone non è mai udibile da qualcuno che non segui o che non ti segue a sua volta, qualunque sia la visibilità del tuo profilo. Né un semplice follower né un visitatore senza account vi hanno accesso.

10. Ciò che siamo, e ciò che facciamo delle tue segnalazioni

Siamo un hosting provider. Non scegliamo ciò che pubblichi, non lo classifichiamo per popolarità, non lo mettiamo in evidenza e non ne raccomandiamo nessuno. Nel tuo feed ci sono le pubblicazioni degli account che segui, nell’ordine in cui sono state pubblicate. Cercando, trovi ciò che hai chiesto. La pagina «Scopri» propone account, mai canzoni: ogni suggerimento mostra il motivo che lo spiega, per esempio il numero di canzoni che avete in comune, e puoi disattivarlo nelle tue impostazioni. Non ci sono classifiche, né tendenze, né contatori pubblici.

Nessuna pubblicità sugli spazi sociali. Il feed, la pagina «Scopri», i profili e le pagine di canzone pubblicata non portano alcun banner pubblicitario, e la condivisione non è mai riservata a un abbonamento a pagamento.

Ciò che verifichiamo automaticamente. Foto del profilo, pseudonimi, nomi visualizzati e testi di presentazione passano per un controllo automatico prima di essere visibili agli altri; rifiuta ciò che queste Condizioni vietano manifestamente. Se si è sbagliato, scrivici: una persona riesamina.

Ciò che non filtriamo. Non verifichiamo in anticipo le canzoni, gli accordi e i testi che pubblichi: non ne abbiamo i mezzi e equivarrebbe a sorvegliare tutto ciò che scrivi. Agiamo su segnalazione.

Commenti. Puoi commentare una canzone pubblicata. Un commento segue le stesse regole del resto: nulla di illegale, nulla di odioso, nulla di sessualmente esplicito, nessuna molestia, nessuna usurpazione d’identità né posta indesiderata. Chi ha pubblicato la canzone può eliminare qualsiasi commento sotto la propria pubblicazione, senza doversi giustificare, e ogni commento può essere segnalato.

Segnalare. Ogni profilo, ogni canzone pubblicata, ogni lista e ogni commento porta un comando di segnalazione nell’app, e non ti serve un account per segnalare una pagina che puoi aprire. Un modulo di segnalazione è inoltre aperto a chiunque su questo sito. Puoi anche scrivere a [email protected] per una violazione del diritto d’autore, o a [email protected] per qualsiasi altro contenuto illecito. Confermiamo la ricezione, ti diciamo che cosa abbiamo deciso e perché, e ti indichiamo i ricorsi che ti restano.

Bloccare. Puoi bloccare un account: non vedrai più le sue pubblicazioni, né lui le tue.

11. Che cosa succede quando un contenuto viene rimosso

La misura più leggera che risolve il problema. A seconda del caso, possiamo nascondere una canzone o un commento, riportare un profilo alla cerchia degli account che ha accettato, sospendere la possibilità di pubblicare, o sospendere l’account. Non rimuoviamo un intero profilo per una canzone.

Sei avvisato e puoi contestare. Ti scriviamo: che cosa è interessato, per quale motivo, con quale portata, per quanto tempo e come contestare. Tu rispondi, noi riesaminiamo, e se ci siamo sbagliati ripristiniamo.

Recidiva. 3 rimozioni fondate in 12 mesi sospendono la tua possibilità di pubblicare per 30 giorni; oltre, l’account viene sospeso. Ti avvisiamo prima.

Ciò che conserviamo. 24 mesi di traccia delle nostre decisioni: l’atto, la data, chi ha deciso, l’identificativo dell’oggetto e il motivo. Né il contenuto rimosso, né il titolo della canzone, né il nome della persona che ha segnalato.

12. Età

Jam Jam si rivolge alle persone dai 13 anni in su. Per rendere pubblico il tuo profilo servono 15 anni o più: al di sotto, la legge francese chiede il consenso dei tuoi genitori per una pubblicazione aperta, e preferiamo non proportela. Puoi continuare a condividere con gli account che hai accettato. Non ti chiediamo la tua data di nascita.

13. Garanzie e responsabilità

Il Servizio è fornito «così com’è», senza garanzia. Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti né per la perdita di dati. Effettua i tuoi propri backup.

14. Risoluzione

Puoi smettere di utilizzare il Servizio ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento dall’app. Possiamo sospendere un accesso che viola questi Termini.

15. Editore, legge applicabile e mediazione

Il Servizio è pubblicato da Titouan Wattelet, imprenditore individuale con sede in Francia: 173 rue de Courcelles, 75017 Paris. L’identità completa, l’hosting del sito e la procedura per segnalare un contenuto illecito figurano nella pagina note legali. Questi Termini sono disciplinati dal diritto francese, senza privare i consumatori residenti nell’UE delle tutele imperative del loro paese di residenza; un consumatore può sempre adire i tribunali del proprio luogo di residenza.

Conformemente agli articoli L612-1 e seguenti del Codice del consumo francese, i consumatori possono ricorrere gratuitamente a un mediatore del consumo prima di qualsiasi azione legale; il nome e i recapiti del mediatore sono pubblicati nella pagina note legali. La piattaforma europea di risoluzione delle controversie online ha chiuso definitivamente il 20 luglio 2025 e non è più una via disponibile. Contattaci prima a [email protected]: la maggior parte delle domande si risolve direttamente, e la mediazione presuppone comunque un reclamo scritto preliminare presso di noi.

16. Modifiche e contatto

Possiamo aggiornare questi Termini; le modifiche importanti compaiono qui con una nuova data. Domande: [email protected].