Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 1. November 2026

Jam Jam ist so gebaut, dass es dich respektiert. Die App läuft auf deinem Gerät und benötigt kein Konto. Diese Erklärung beschreibt die wenigen Daten, die anfallen, wenn du die optionalen Online-Funktionen nutzt.

Wer für deine Daten verantwortlich ist

Verantwortlicher für die unten beschriebenen personenbezogenen Daten ist Titouan Wattelet, Einzelunternehmer, 173 rue de Courcelles, 75017 Paris, Frankreich[email protected]. Die vollständigen Anbieterangaben, einschließlich des Hosters dieser Website, stehen im Impressum. Ein Datenschutzbeauftragter wurde nicht benannt: In dieser Größenordnung verlangt die DSGVO das nicht, und die obige Adresse erreicht einen Menschen. Wir antworten auf Französisch oder Englisch.

Deine Songs gehören dir

Dein Liederbuch, Akkorde, Texte und Melodien werden auf deinem Telefon gespeichert und bleiben offline nutzbar. Wenn du angemeldet bist, werden sie zusätzlich in deinem privaten Kontobereich gesichert (einschließlich ihrer Playlists), damit du sie auf deinen anderen Geräten (Web, Android und iOS) bei einem Gerätewechsel oder einer Neuinstallation wiederherstellen kannst, wie ein persönlicher Cloud-Speicher. Du entscheidest, was du importierst, erstellst und veröffentlichst: Jam Jam verbreitet nichts von sich aus, und was andere sehen können, ist das, was du veröffentlicht hast.

Was wir speichern (nur mit Konto)

• E-Mail: zum erneuten Anmelden, zum Schutz vor Fake-Konten und um dir zu deinem Konto, deinen Inhalten und deinem Kreis zu schreiben, nach den unter „Benachrichtigungen und E-Mails“ beschriebenen Regeln. Jede E-Mail, die weder dein Konto noch eine gesetzliche Pflicht betrifft, lässt sich in den Einstellungen oder mit einem Klick in der E-Mail selbst abbestellen. Keine E-Mails zu Neuigkeiten oder Angeboten ohne deine Einwilligung, mit einer einzigen Ausnahme: Wenn du für Premium bezahlt hast, Neuigkeiten zu Jam Jam, denen du jederzeit widersprechen kannst.
• Profil: dein Benutzername und optional ein Avatar (moderiert). Andere sehen diese beiden Angaben und öffentlich gemachte Songs, nie deine E-Mail. Du kannst deinen Benutzernamen jederzeit ändern oder deinen Avatar entfernen und anonym bleiben.
• Aktivität: ein „zuletzt aktiv“-Datum für Newsletter-Einstellungen und eine Gerätekennung, um eine aktive Sitzung pro Umgebung zu erzwingen (Web und Mobil können gleichzeitig angemeldet sein).

Anmeldung mit Google oder Discord

Wenn du möchtest, kannst du dich mit deinem Discord-Konto (bereitgestellt von Discord Inc.) anmelden, genau wie mit Google oder Apple. Das ist freiwillig: Der Code per E-Mail bleibt immer verfügbar. Wählst du Discord, übermittelt uns Discord nur deine Kennung bei diesem Dienst, deinen Anzeigenamen, deine E-Mail-Adresse und, falls vorhanden, dein Profilbild. Diese Daten dienen deiner Authentifizierung und dem Anlegen oder Wiederfinden deines Jam-Jam-Kontos: Dein Name kann höchstens als Beispiel im Feld für den Benutzernamen erscheinen und wird nie ohne deine Bestätigung gespeichert oder anderen gezeigt; dein Profilbild kann dir als Jam-Jam-Profilbild vorgeschlagen werden und wird nur dann auf unsere Server kopiert, wenn du es annimmst (siehe unten). Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), also die von dir gewünschte Anmeldung. Diese Daten werden mit deinem Konto gespeichert und mit ihm gelöscht. Jam Jam veröffentlicht nichts auf Discord, liest weder deine Freunde noch deine Nachrichten und fordert keine weitere Berechtigung an. Discord verarbeitet deine Anmeldung nach seiner eigenen Datenschutzrichtlinie als eigenständiger Verantwortlicher: Discord ist nicht unser Auftragsverarbeiter, und wir senden Discord keine Daten aus Jam Jam. Du kannst den Zugriff von Jam Jam jederzeit in den Einstellungen deines Discord-Kontos widerrufen; dein Jam-Jam-Konto wird dadurch nicht gelöscht, das löschst du in der App oder auf der Seite Konto löschen.

Auf die gleiche Weise kannst du dich mit deinem Google-Konto anmelden. Das ist freiwillig: Der Code per E-Mail bleibt immer verfügbar. Wählst du Google, übermittelt uns Google nur deine Kennung bei diesem Dienst, deinen Anzeigenamen, deine E-Mail-Adresse und, falls vorhanden, dein Profilbild. Diese Daten dienen deiner Authentifizierung und dem Anlegen oder Wiederfinden deines Jam-Jam-Kontos; außerdem kann dir dein Profilbild als Jam-Jam-Profilbild vorgeschlagen werden, und es wird nur dann auf unsere Server kopiert, wenn du es annimmst (siehe unten). Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), also die von dir gewünschte Anmeldung. Diese Daten werden mit deinem Konto gespeichert und mit ihm gelöscht. Jam Jam veröffentlicht nichts bei Google und fordert keinen Zugriff auf weitere Daten deines Google-Kontos an. Google verarbeitet deine Anmeldung nach seiner eigenen Datenschutzerklärung als eigenständiger Verantwortlicher: Für diese Anmeldung ist Google nicht unser Auftragsverarbeiter, und wir senden Google keine Daten aus Jam Jam. Du kannst den Zugriff von Jam Jam jederzeit in den Einstellungen deines Google-Kontos widerrufen; dein Jam-Jam-Konto wird dadurch nicht gelöscht.

Vorgeschlagenes Profilbild. Wenn du dich mit Google oder Discord anmeldest und dieser Dienst ein Profilbild liefert, macht Jam Jam dir den Vorschlag, es als Jam-Jam-Profilbild zu verwenden. Um dir die Vorschau zu zeigen, lädt dein Gerät es direkt von den Servern von Google oder Discord herunter, noch bevor du entschieden hast: Dieser Dienst erhält dabei deine IP-Adresse, wie bei jedem Bild, das von seinen Servern geladen wird. Solange du nicht bestätigst, wird nichts zu Jam Jam kopiert: Lehnst du den Vorschlag ab oder ignorierst du ihn, wird das Bild weder gespeichert noch verwendet. Nimmst du ihn an, wird eine verkleinerte Kopie (256 Pixel, im JPEG-Format) in unserem in der Europäischen Union gehosteten Speicher abgelegt und wird zu deinem Profilbild, genau wie ein Bild, das du selbst ausgewählt hättest: Es durchläuft dieselbe Moderation (Google Vision SafeSearch), ist für andere wie dein Benutzername sichtbar, auch für Besucher ohne Konto, sofern du es nicht in den Einstellungen deinen Followern vorbehältst, und du kannst es jederzeit ändern oder entfernen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), also das Profilbild, das du verwenden möchtest. Die Anmeldung mit Apple liefert kein Bild: In diesem Fall wird dir nichts vorgeschlagen.

Werbung

Die mobile App (Android und iOS) zeigt keine Werbung: keine Banner, keine Vollbildwerbung und keine Werbung, die man für zusätzliche Nutzung ansehen müsste. Sie zeigt weder das Werbe-Einwilligungsformular von Google (UMP/TCF) noch Apples Tracking-Abfrage (App Tracking Transparency) mehr an und übermittelt keine Daten zu Werbezwecken an Google AdMob oder ein anderes Werbenetzwerk. Die Softwarebibliothek Google Mobile Ads (AdMob) ist weiterhin in der App enthalten, damit Werbung eines Tages wieder eingeschaltet werden könnte, ist aber abgeschaltet: Sie wird nicht initialisiert, sendet keine Anfrage, und es wird keine Werbe-ID erfasst oder weitergegeben. Sollte Werbung in der App jemals wieder eingeschaltet werden, würde diese Richtlinie vorher aktualisiert und das Einwilligungsformular vor jeder Werbeanfrage erneut angezeigt. Diese Website und die Web-App zeigen ebenfalls keine Werbung. Diese Website nutzt keine Tracker oder Analyse-Tools von Drittanbietern und lädt kein Skript von Dritten, sofern du es nicht ausdrücklich anforderst (siehe „Was dein Browser speichert“). Um sie in deiner Sprache anzuzeigen, ermittelt die Website dein ungefähres Land anhand deiner IP-Adresse über eine selbst gehostete Offline-Datenbank: es wird kein Drittanbieterdienst kontaktiert und deine IP wird nie gespeichert. IP-Geolokalisierung durch DB-IP (CC-BY 4.0).

Der offizielle YouTube-Player ist ein eigener optionaler Dienst: seine Werbung kann im Web und auf Mobilgeräten erscheinen, auch mit Premium.

Was dein Browser speichert

Diese Website speichert einige wenige Werte in deinem Browser, alle strikt erforderlich bis auf einen (die zufällige Sitzungskennung der Reichweitenmessung, beschrieben im Abschnitt „Reichweitenmessung auf dieser Website“ weiter unten) und keiner zu Tracking- oder Werbezwecken: deine gewählte Sprache und dein helles/dunkles Design, damit die Seite so öffnet, wie du sie verlassen hast; eine Markierung, dass wir dich bereits einmal auf deine Sprache umgeleitet haben, damit es nicht erneut geschieht; und, nur wenn du dich anmeldest, deine Sitzung, damit du angemeldet bleibst. Es gibt kein Werbe- oder Analyse-Cookie auf dieser Website, und standardmäßig wird kein Skript von Dritten geladen. Die Sicherheitsrichtlinie erlaubt auf der öffentlichen Website einen optionalen Dienst, nur wenn du ihn anforderst: das Trustpilot-Bewertungsformular auf der Startseite. Es bleibt hinter einer Schaltfläche inaktiv; solange du sie nicht drückst, wird bei Trustpilot überhaupt nichts angefragt. Es setzt kein Cookie und schreibt nichts in deinen Browser. Wir haben das gemessen, doch einmal geladen übermittelt es Trustpilot deine IP-Adresse, die Seite, auf der du bist, und die Sprache deines Browsers, die Trustpilot für seine eigenen Zugriffsstatistiken verwendet. Trustpilot A/S hat ihren Sitz in Dänemark, also innerhalb der Europäischen Union: es handelt sich somit nicht um eine Übermittlung außerhalb der EU, Trustpilot ist keiner unserer Auftragsverarbeiter, sondern handelt in eigener Verantwortung, und für das, was du dort schreibst, gilt deren eigene Datenschutzerklärung. Der einfache Link zu Trustpilot neben dieser Schaltfläche lädt keinerlei Skript. Die strikt erforderlichen Elemente sind von der vorherigen Einwilligung ausgenommen; für die Messkennung gilt der oben genannte Abschnitt. Das Löschen deiner Browserdaten entfernt alle.

Jam Run ohne Konto. Wenn du Jam Run spielst, ohne angemeldet zu sein, bleibt dein Spielfortschritt (Level, Punktestände, Gegenstände und Outfit des Maskottchens, Spieleinstellungen) in deinem Browser; meldest du dich später an, übernimmt dein Konto ihn und er wird dann aus dem Browser gelöscht. Das Spiel speichert außerdem in deinem Browser ein Protokoll deiner letzten 100 über das Mikrofon bewerteten Versuche (aus dem Klang rund um jeden Anschlag abgeleitete Messwerte wie Pegel und erkannte Töne, das Ergebnis und der Grund einer Ablehnung, das Instrument, das Datum), ohne jede Tonaufnahme: Es wird nie gesendet und verlässt dein Gerät nur, wenn du es selbst in den Spieloptionen exportierst. Das Löschen deiner Browserdaten entfernt beides.

Reichweitenmessung auf dieser Website

Diese Website misst ihre Reichweite selbst, um zu wissen, welche Seiten gelesen werden und wie viele Besucher eine Seite verlassen, ohne die App zu öffnen oder zu einem App-Store zu klicken. Das tun wir selbst, auf unserem eigenen Server, ohne Cookie und ohne Dienst eines Dritten. Wenn eine Seite angezeigt wird und wenn du auf einen Link zur App, zu Google Play, zum App Store oder zu TestFlight klickst, sendet dein Browser eine kurze Nachricht an jam-jam.org: die Seite (ohne alles, was in ihrer Adresse hinter dem Fragezeichen steht), die Sprache der Seite, die Website, von der du kommst (nur ihr Domainname), die Quelle, die Art der Platzierung und die Kampagne des Links, über den du kommst, wenn er sie trägt (zum Beispiel alternativeto, listing, evergreen; nie der Rest seiner Adresse), die angeklickte Schaltfläche und eine zufällige Sitzungskennung. Diese Kennung bleibt im Speicher deines Tabs (sessionStorage), verschwindet beim Schließen, stammt nicht aus Daten über dich oder dein Gerät und verknüpft keine zwei Besuche. Wenn dich die Website auf deine Sprache umleitet, werden außerdem der Domainname der Website, von der du kommst, sowie die Quelle, die Art der Platzierung und die Kampagne des Links (sonst nichts) für diese eine Umleitung im Speicher deines Tabs gehalten und gelöscht, sobald sie verwendet wurden. Wenn du die Web-App von dieser Website aus öffnest, wird die Quelle des Links, über den du kommst, außerdem bis zum Schließen im Speicher deines Tabs (sessionStorage) gehalten und den Links zur App hinzugefügt, damit die App deine Ankunft zuordnen kann. Das Protokoll unseres Servers behält zusätzlich dein Land (von unserem Netzwerkanbieter aus deiner IP-Adresse abgeleitet) und den Browsertyp, aber niemals deine IP-Adresse, die aus diesem Protokoll entfernt wird. Das Protokoll wird nach 14 Tagen gelöscht. Stündlich wird es zu Tagesstatistiken (nach Seite, Sprache, Herkunft, Quelle, Art der Platzierung, Kampagne, Land und Gerätetyp) verdichtet, die keine Kennung enthalten und 25 Monate lang in unserer in der Europäischen Union gehosteten Datenbank (Supabase) aufbewahrt werden. Nichts wird mit deinem Konto abgeglichen oder an Dritte weitergegeben. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse zu wissen, wie die Website genutzt wird (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); diese auf anonyme Statistiken beschränkte Messung bedarf keiner vorherigen Einwilligung. Du kannst jederzeit ohne Begründung widersprechen: Aktiviere „Do Not Track“ oder die Global Privacy Control in deinem Browser oder schalte Nutzungsstatistiken in den Einstellungen der Web-App in diesem Browser aus, dann sendet die Website nichts mehr. Du kannst auch an [email protected].

Käufe

Premium-Abos und der Lifetime-Kauf werden über unsere Zahlungsdienstleister abgewickelt: Google Play Billing (in der App unter Android) und Stripe (für Direktkäufe auf jam-jam.org). Deine Kartendaten werden von diesen Dienstleistern verarbeitet und nie von Jam Jam gespeichert.

Damit eine kostenlose Testphase nur einmal pro Person gewährt wird, prüfen wir bei Stripe, ob deine E-Mail-Adresse bereits ein Premium-Abonnement hatte. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an der Verhinderung von Missbrauch der Testphase (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Diese Prüfung nutzt die Abrechnungsdaten, die Stripe 10 Jahre aufbewahrt; es werden keine weiteren Daten erzeugt.

Wo Daten gespeichert werden

Kontodaten werden bei Supabase (EU-Region) mit Sicherheit auf Zeilenebene gehostet: Du erreichst immer nur deine eigenen Daten. Die Website selbst läuft auf einer in Frankreich bei OVH gemieteten Maschine. Darüber hinaus handeln genau fünf Auftragsverarbeiter nach unseren Weisungen, und kein weiterer: Resend versendet deine Anmeldecodes und Konto-E-Mails (erhält also deine E-Mail-Adresse); RevenueCat gleicht dein Abo über die Stores hinweg ab (eine Kontokennung und einen Kaufstatus); Stripe und Google Play Billing wickeln die Zahlung ab; und Google Vision SafeSearch moderiert Profilbilder, ausschließlich anhand des hochgeladenen Bildes; schließlich stellt Expo Push-Benachrichtigungen zu: Es erhält das Push-Token deines Geräts und den Inhalt jeder Benachrichtigung und übergibt beides dem Benachrichtigungsdienst deines Telefons, Apple Push Notification service auf dem iPhone oder Google Firebase Cloud Messaging auf Android, die es nur für diese Zustellung verwenden. Keiner von ihnen darf deine Daten für eigene Zwecke nutzen. Eine Ausnahme, nur für die freiwillige Funktion der KI-Musikerkennung: Ein externer Analyseanbieter erhält das Audio oder den Link, den du einreichst; er wird mit seinen Bedingungen im Abschnitt „Erkennung KI-generierter Musik (externer Anbieter)“ vorgestellt.

Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Dein Songbuch, dein Profil und dein Konto bleiben in der Europäischen Union. Fünf der oben genannten Auftragsverarbeiter sitzen in den Vereinigten Staaten: Beim Einsatz findet also eine Übermittlung statt, beschränkt auf das, was jeder braucht (deine E-Mail-Adresse an Resend, eine Kontokennung und ein Kaufstatus an RevenueCat, deine Rechnungsdaten an Stripe, das Profilbild an Google Vision, das Push-Token und der Inhalt der Benachrichtigungen an Expo und über Expo an Apple oder Google, die sie deinem Telefon zustellen). Diese Übermittlungen stützen sich auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und, soweit der Anbieter zertifiziert ist, auf den EU-US-Datenschutzrahmen. Die unter „Online-Korrektur“ beschriebenen Websuchen sind keine Übermittlungen personenbezogener Daten: Nichts, was dich identifiziert, begleitet sie. Der Anbieter der KI-Musikerkennung ist in dieser Zählung nicht enthalten: Seine Richtlinie sagt nicht, in welchem Land er Audio verarbeitet, sodass wir dir keinen Übermittlungsmechanismus nennen können; dieses Senden ist freiwillig und findet nur statt, wenn du einen Titel an dieses Werkzeug übergibst.

Diktat und Liedtext-Verfolgung per Stimme (Web-App)

Zwei optionale Funktionen der Web-App nutzen die in deinen Browser eingebaute Spracherkennung (Web Speech): das Diktieren des Liedtexts im Song-Editor und die Liedtext-Verfolgung per Stimme im Reader, die den Song im Takt deines Gesangs weiterscrollt. Sie starten nur, wenn du auf ihre Mikrofon-Taste drückst, und enden, wenn du sie ausschaltest oder die Seite verlässt. In Google Chrome und Microsoft Edge, den einzigen Browsern, in denen sie angeboten werden, läuft die Erkennung in der Regel auf den Servern des Browser-Anbieters (Google oder Microsoft): Während des Zuhörens sendet dein Browser ihnen den Ton deines Mikrofons und erhält den erkannten Text zurück. Dieser Dienst gehört zum Anbieter deines Browsers und unterliegt dessen eigener Datenschutzerklärung; er kann diesen Ton außerhalb der Europäischen Union verarbeiten. Jam Jam erhält diesen Ton nie und hat keine Vereinbarung mit diesem Dienst: Die Web-App erhält nur den Text, der zu deinem Liedtext wird, als hättest du ihn getippt (Diktat), oder nur dazu dient, die gesungene Zeile zu finden, und nicht gespeichert wird (Verfolgung per Stimme). Um das zu vermeiden, nutze diese beiden Funktionen einfach nicht: Tippe deinen Liedtext und scrolle den Song von Hand oder mit dem automatischen Scrollen. In Safari und Firefox werden sie nicht angeboten. Das Stimmgerät, die Live-Erkennung und das Mikrofon in Jam Run analysieren den Ton nur auf deinem Gerät und nutzen diesen Dienst nicht.

Eine Audiodatei auf unserem Server analysieren

Die Analyse einer Audiodatei (Akkorde, Rhythmus, Liedtext) läuft entweder auf deinem Gerät oder auf unserem Server. Das gilt für die mobile App genauso wie für die Web-App, und du entscheidest darüber. Die Einstellung findest du unter Einstellungen → Hören & erkennen → „Wo Audioanalysen laufen“, und sie hat drei Stellungen. Auf meinem Telefon: Es wird nie etwas gesendet. Online: Die Analyse wird unserem Server übergeben. Je nach Verbindung, die Voreinstellung: In der mobilen App geht die Analyse online, wenn du im WLAN oder an einer Kabelverbindung bist und die Leitung ordentlich antwortet, und sie bleibt in allen anderen Fällen auf deinem Telefon (keine Verbindung, Mobilfunk, langsame Leitung, Server nicht erreichbar, ausgelastet oder für diese Analyse nicht zuständig); in der Web-App, die die Leitungsqualität noch nicht misst, geht die Analyse an unseren Server. Die App zeigt immer an, wo gerechnet wird, und du kannst während der Verarbeitung zwischen beiden Seiten wechseln.

Wenn die Analyse auf unserem Server läuft, wird die Audiodatei selbst übertragen, abgelegt in einer gemeinsamen Warteschlange der mobilen App, der Web-App und unserer API: Immer nur einer deiner Uploads wird gleichzeitig bearbeitet, bis zu 50 wartende Uploads pro Konto, und die Verarbeitung läuft weiter, selbst wenn du die App oder deinen Browser schließt. Wenn du zurückkommst, ist das Ergebnis da.

Die Datei wird in einem privaten Arbeitsbereich empfangen, der in der Europäischen Union gehostet wird (Supabase, EU-Region), bevor sie von unserer eigenen, in Frankreich bei OVH gemieteten Maschine umgewandelt und analysiert wird (höchstens 100 MB und 12 Minuten Musik). Sie wird gelöscht, sobald die Verarbeitung endet, und spätestens nach 72 Stunden, egal ob die Verarbeitung gelingt, scheitert, abgebrochen wird oder nie übernommen wurde: Diese 72 Stunden begrenzen nur die Wartezeit der Arbeit, nie eine Aufbewahrung des Audios selbst.

Das Ergebnis der Analyse (Akkorde, Tempo, Abschnitte, synchronisierter Liedtext) wird dagegen in einer separaten, in der Europäischen Union gehosteten Tabelle gespeichert, nur von dir lesbar: anders als die Audiodatei wird es nicht mehr nach wenigen Minuten gelöscht, sondern so lange aufbewahrt, wie der Song und dein Konto bestehen, damit du es wiederfindest, ohne die Analyse erneut zu starten. Eine Benachrichtigung „Deine Analyse ist fertig“ informiert dich, sobald es verfügbar ist; sie ist standardmäßig aktiviert und lässt sich unter Einstellungen → Benachrichtigungen abschalten. Die Textsynchronisation läuft direkt im Anschluss an die Analyse automatisch weiter, wenn der Song einen Liedtext hat; die Schaltfläche dafür dient dann nur noch dazu, nach einem Fehlschlag kostenlos erneut zu starten.

Trennung von Gesang und Instrumental. Wenn einem Song in deinem Songbook eine Audiodatei hinzugefügt wird, trennt Jam Jam automatisch Gesang und Instrumental. Diese Verarbeitung läuft auf unserer eigenen, in Frankreich bei OVH gemieteten Maschine, ausgehend vom bereits in deinem privaten, in der Europäischen Union gehosteten Speicher (Supabase, EU-Region) abgelegten Audio; es wirkt kein Auftragsverarbeiter mit, und es werden keine Daten an Dritte gesendet. Die Arbeitsdatei des Trennungsdienstes wird einige Minuten nach Abschluss der Verarbeitung gelöscht. Die beiden erzeugten Spuren (Gesang und Begleitung) sind abgeleitete Kopien deiner Datei, gespeichert in deinem privaten Speicher: Sie werden wie das Audio des Songs behandelt, aus dem sie stammen (nur von dir lesbar, und von sich gegenseitig folgenden Konten nur, wenn du den Song veröffentlichst), aufbewahrt, solange der Song und dein Konto bestehen, und mit ihnen gelöscht. Diese Trennung ist eine Verarbeitung deines eigenen Audios, die für den Betrieb der App erforderlich ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); sie kostet dich kein Kontingent. Die Schaltfläche „Gesang trennen“ bleibt im Player verfügbar, für eine auf Anforderung durchgeführte Trennung. Um diese Spuren zu löschen, lösche den Song oder schreibe an [email protected].

Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), erteilt über die Einstellung oben. Dieses Senden ist freiwillig und nie stumm: Der Bildschirm nennt vor und während der Verarbeitung, wo die Analyse läuft. Du kannst ablehnen: Wähle „Auf meinem Telefon“, dann verlässt keine Audiodatei mehr dein Gerät für eine Analyse. Die Funktion arbeitet weiterhin, nur langsamer, und dein Gerät wird wärmer. Du kannst auch Upload für Upload ablehnen, indem du ihn abbrichst, während er wartet oder läuft. Ein Widerruf verhindert jeden neuen Upload; das bereits erhaltene Ergebnis bleibt hingegen für die oben genannten Dauern gespeichert, bis der Song oder dein Konto gelöscht wird, oder auf Anfrage an [email protected].

Das Karaoke als Video exportieren (optional)

Sowohl in der mobilen App als auch in der Web-App kannst du ein Video deines Karaokes anfordern. Den Schnitt übernimmt unser Server in Frankreich, auf unserer eigenen Maschine: Deine Tonspur wird also für die Dauer des Schnitts an jam-jam.org übermittelt. Zusammen mit der oben beschriebenen optionalen Serveranalyse ist sie eine der beiden Funktionen, die eine Audiodatei von deinem Telefon fortsenden, sie geht nie von allein hinaus, und der Bildschirm sagt es dir vor dem ersten Byte.

Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Nichts wird gesendet, ohne dass du den Export gestartet hast, Export für Export; ihn nicht zu starten hat für den Rest der App keinerlei Folgen. Was hinaufgeht: die Audiodatei des Songs, der Liedtext mit Zeitmarken und die Akkorde, aus denen das Bild besteht, sowie deine Anzeigeeinstellungen. Was nicht hinaufgeht: dein Liederbuch, deine E-Mail-Adresse, dein Benutzername. Ein Export setzt ein Konto voraus (es trägt dein Exportkontingent); der Server erhält dann eine abgeleitete, nicht umkehrbare Kennung, die einzig dafür sorgt, dass zwei Personen nie das Video der jeweils anderen erhalten.

Aufbewahrung: Darüber entscheiden drei Regeln, und die erste, die greift, gewinnt. Das fertige Video wird 24 Stunden nach deiner Anfrage gelöscht, eine Stunde nach deinem ersten Download, oder sobald ein vierter Export den ältesten ersetzt: Wir bewahren höchstens drei Exporte pro Konto auf. Die gesendete Audiodatei wird gelöscht, sobald der Schnitt endet, was auch geschieht (Erfolg, Fehlschlag oder Abbruch), und ein abgebrochener Export löscht das Video sofort. Dieses Video enthält eine Kopie der Tonspur: Das ist der Grund für diese Grenzen und der Grund, warum sie kurz sind. Der Schnitt läuft auf unserem eigenen Server in Frankreich; es ist kein Auftragsverarbeiter beteiligt, nichts wird protokolliert, und nichts dient jemals dem Training eines Modells.

Meldung von Erkennungsfehlern (Audio mit Einwilligung)

Dies ist der einzige Fall, in dem wir über dein eigenes Songbook hinaus eine Audiodatei von dir auf eigene Initiative und zur Verbesserung unseres Modells aufbewahren: Die oben beschriebene optionale Serveranalyse bewahrt nur ihre Ergebnisse (Akkorde, Tempo, Liedtext) und, für die Trennung des Gesangs, die beiden oben beschriebenen abgeleiteten Spuren auf. Wenn du einen Erkennungsfehler meldest und die Einwilligungsbox ausdrücklich ankreuzt, werden das analysierte Audio und seine Erkennungsergebnisse in deinen privaten Bereich auf unserer in der EU gehosteten Infrastruktur (Supabase, EU-Region) hochgeladen und bis zu 90 Tage aufbewahrt, um unser Erkennungsmodell zu verbessern, danach gelöscht. Diese Box ist niemals vorangekreuzt; ohne deine Einwilligung bewahren wir kein Audio von dir auf.

Online-Suche nach Liedtexten und Akkorden (optional)

Akkorderkennung und Liedtext-Transkription laufen auf deinem Gerät oder auf unserem Server, je nach der oben beschriebenen Einstellung. Wie auch immer du wählst: Die folgende Option ist eine andere Sache, sie sendet nie Audio. Wenn die Online-Suche nach Liedtexten und Akkorden aktiviert ist (standardmäßig an. Sie wird beim ersten Start der App vorgestellt und kann dort wie auch jederzeit in den Einstellungen deaktiviert werden), kann Jam Jam eine Suchmaschine und Liedtext-Seiten abfragen, um die Liedtexte und Akkorde deiner Songs zu finden oder zu vervollständigen, sowohl während einer Audioanalyse als auch aus deinem Notizbuch. In diesem Fall werden nur anonyme Text-Metadaten gesendet. Der Songtitel, der Dateiname und kurze Textausschnitte. An Drittanbieterdienste (MusicBrainz, eine Websuchmaschine und Wikipedia). Dein Audio wird niemals gesendet, und es werden keine Identitäts- oder Kontodaten angehängt. Du kannst diese Option jederzeit deaktivieren; ist sie aus, findet keinerlei Online-Suche statt. Die Websuche läuft über DuckDuckGo, und die Liedtext- oder Tabulaturseiten, auf die sie verweist, werden anschließend gelesen, höchstens eine Handvoll pro Analyse. In der Web-App laufen diese Anfragen zuerst über unser eigenes Relais auf jam-jam.org (der Browser kann diese Seiten nicht direkt aufrufen): Deine Sitzung ist uns in diesem Moment also bekannt, aber nichts von dir wird an DuckDuckGo oder an die aufgerufenen Seiten weitergegeben. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse daran, die Liedtexte und Akkorde zu finden und zu vervollständigen, um deren Suche du uns bittest. Genau deshalb lässt sich die Option jederzeit mit einer Geste abschalten, ohne dass in der App sonst etwas verloren geht. Da keine deiner Kennungen diese Suchen begleitet, können MusicBrainz, DuckDuckGo und Wikipedia sie dir nicht zuordnen.

Eine Datei konvertieren

Manche Formate lassen sich weder auf deinem Telefon noch in deinem Browser lesen: ein Foto oder PDF von Noten, ein gescanntes Liederbuch, ein Video, oder ein Format, das eine unserer eigenen Konvertierungs-Engines braucht. In diesen Fällen wird, mobil, im Web und über unsere API, die Datei selbst gesendet an unseren eigenen Konvertierungsdienst auf jam-jam.org, der auf unserer Maschine in Frankreich läuft. An Dritte geht sie nie. Die Quelldatei wird gelöscht, sobald die Konvertierung endet; das Ergebnis bleibt höchstens 24 Stunden, damit du es noch abholen kannst, falls du die App geschlossen hattest, danach wird es ebenfalls gelöscht. Nichts wird deinem Konto zugeordnet, außer du entscheidest dich, das Ergebnis zu importieren, und nichts wird je zum Trainieren eines Modells verwendet. Soll gar nichts dein Gerät verlassen, importiere die Melodie anders: MIDI, MusicXML, Text oder indem du sie spielst. Für die Stem-Trennung wird die Audiodatei während der Wartezeit und Verarbeitung vorübergehend in einem privaten Supabase-Speicher in der EU abgelegt. Die getrennten Spuren und die ZIP-Datei bleiben dort bis zu 24 Stunden nach der Verarbeitung verfügbar. Wenn du angemeldet bist, speichert der Verlauf Dateiname, Dauer, Modell, Rechenzeit und Status bis zur Löschung deines Kontos; die Audiodatei selbst bleibt nicht im Verlauf.

Jede Konvertierung, ob über ein Konto, anonym oder über die API gestartet, fügt einer technischen Nutzungsprotokollierung eine Zeile hinzu: das betroffene Formatpaar, die Dateigröße, wie lange die Berechnung dauerte, die Plattform und, falls du angemeldet bist, einen Kontobezug. Nie der Dateiname, ihr Inhalt, eine von dir eingereichte Online-Adresse oder deine IP-Adresse. Dieses Protokoll zeigt, welche Konvertierungen genutzt werden und wo sie scheitern; es wird 90 Tage aufbewahrt.

Dieses Konvertierungswerkzeug ist auf unserer Website auch ohne Konto verfügbar, begrenzt auf 3 Konvertierungen je gleitende 24 Stunden. Um diese Grenze durchzusetzen, ohne dir ein Konto anzulegen, berechnet unser Server einen irreversiblen, gesalzenen Hash aus deiner IP-Adresse (gesalzen mit einem Schlüssel, der sich täglich ändert), einem technischen Fingerabdruck deines Browsers und einem in deinem Browser gespeicherten Token, behält nur den strengsten der drei und löscht ihn nach 48 Stunden. Deine IP-Adresse, dein Fingerabdruck und dieses Token werden nie im Klartext gespeichert und nie einem Konto zugeordnet. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse daran, Missbrauch einer ohne Konto offenen Funktion zu verhindern. Wird diese Grenze überschritten, kann dir einmalig eine Cloudflare-Turnstile-Prüfung gezeigt werden, bevor du es erneut versuchen kannst; sie läuft in deinem Browser und dient nicht dazu, ein Profil von dir zu erstellen.

Nutzungszähler deiner API-Schlüssel. Für jeden API-Schlüssel deines Kontos speichern wir einen Zähler pro Tag: die Anzahl der Aufrufe, die Anzahl der Fehler, die Anzahl der eingereichten Aufträge und die Uhrzeit des letzten Aufrufs. Es werden keine IP-Adresse, keine Online-Adresse und kein gesendeter Inhalt aufbewahrt. Dieser Zähler ist nur für dich als Kontoinhaber(in) in deinen API-Schlüssel-Einstellungen sichtbar und zeigt dir, wie deine Schlüssel genutzt werden. Er setzt keine eigene Grenze. Die Zeilen werden nach 90 Tagen gelöscht, auch bei einem widerrufenen Schlüssel, und zusammen mit deinem Konto, wenn du es löschst.

Nutzt du diesen Konvertierungsdienst über unsere öffentliche API, meldest du dich mit einem persönlichen API-Schlüssel an, den wir nie im Klartext speichern: nur sein irreversibler Hash und das Datum seiner letzten Nutzung werden aufbewahrt, damit du erkennen kannst, ob er noch aktiv ist, und ihn jederzeit von deinem Konto aus widerrufen kannst.

Einen Titel in Spuren trennen (Werkzeuge auf Abruf)

Zwei Werkzeuge trennen einen Titel in Spuren, nur wenn du sie startest: „Gesang entfernen“ (Seite /app/vocal-remover, Gesang und Instrumental) und der Spurentrenner (Seite /app/stem-splitter, zwei oder vier Spuren). Der erste sendet dein Audio an den Trennungsdienst von jam-jam.org, der zweite an unseren Konvertierungsdienst. In beiden Fällen läuft die Berechnung auf unserer eigenen, in Frankreich bei OVH gemieteten Maschine, und kein Analyseanbieter erhält dein Audio (der Spurentrenner legt nur seine Arbeitsdatei bei Supabase ab, unserem Hoster in der Europäischen Union, wie unten erklärt). Beide sind auch ohne Konto nutzbar, mit niedrigeren Grenzen.

„Gesang entfernen“. Was gesendet wird: die Audiodatei (genau so, wie du sie gewählt hast, unter dem neutralen Namen „audio“), niemals dein Dateiname. Wenn du angemeldet bist, begleitet dein Sitzungs-Token die Anfrage, damit der Dienst dein Konto bei Supabase prüft; es wird weder gespeichert noch protokolliert. Aus deiner Kontokennung (oder ohne Konto aus deiner IP-Adresse) leitet der Dienst einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck ab, der für die Dauer der Aufgabe gespeichert wird und nur dazu dient, pro Person nur eine Trennung gleichzeitig zuzulassen. Das technische Protokoll des Dienstes enthält weder IP-Adresse noch Token noch Dateinamen.

Aufbewahrungsdauer. Die gesendete Datei wird nur während der Verarbeitung aufbewahrt und in jedem Fall nie länger als 30 Minuten nach dem Senden; sie wird auch gelöscht, wenn die Trennung fehlschlägt oder abgebrochen wird. Die beiden erzeugten Spuren bleiben 15 Minuten nach Ende der Berechnung abrufbar (und höchstens 30 Minuten seit dem Senden): Dein Browser lädt sie herunter und verlangt dann ihre sofortige Löschung. Um denselben Titel nicht zweimal zu berechnen, behält der Dienst außerdem eine Kopie der beiden Spuren höchstens 7 Tage (insgesamt höchstens 10 GB; darüber hinaus gehen die ältesten zuerst). Diese Kopie ist keinem Konto und keiner Adresse zugeordnet: Sie wird nur über den Fingerabdruck der Originaldatei identifiziert und nur bei einem erneuten Hochladen derselben exakten Datei zurückgegeben.

Rechtsgrundlage: die Erfüllung des von dir verlangten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) für die Trennung selbst; unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) für den Fingerabdruck, der auf eine Trennung gleichzeitig begrenzt, und für die Rechenkopie von 7 Tagen. Diese Werkzeuge nicht zu nutzen, hat keine weitere Folge. Für jede Anfrage dazu schreibe an [email protected].

Spurentrenner. Die Verarbeitung erfolgt in Abschnitten von einer Minute, die auf ihren Platz warten können: Deine Datei wird daher während des Wartens und der Berechnung in einem privaten, in der Europäischen Union gehosteten Supabase-Speicher abgelegt (kein öffentlicher Zugriff; die Download-Adressen sind signiert und höchstens 1 Minute gültig). Sie wird dort gelöscht, sobald die Verarbeitung gelingt, fehlschlägt oder abgebrochen wird. Die Spuren (MP3), das ZIP-Archiv und die Beschreibungsdatei bleiben 24 Stunden nach Ende der Verarbeitung herunterladbar und werden dann gelöscht. Ohne Konto beruhen deine Grenzen (1 Trennung pro Tag, 3 pro Monat, höchstens 5 Minuten Audio) auf einem zufälligen Token in deinem Browser (lokaler Speicher und ein funktionales Cookie von einem Jahr) und auf nicht umkehrbaren Fingerabdrücken deiner IP-Adresse und, falls dein Browser ihn liefert, seines technischen Fingerabdrucks, niemals der Adresse im Klartext. Mit Konto wird ein Verlaufseintrag (Dateiname, Modell, Anzahl der Spuren, Status, Daten, Dauer, Rechenzeit), ohne das Audio, in deinem privaten Bereich bis zur Löschung deines Kontos aufbewahrt. Ohne Konto werden diese Einträge, die nur Fingerabdrücke und keine Klardaten deiner Verbindung enthalten, 90 Tage nach Ende der Verarbeitung gelöscht (bei einer nie beendeten Aufgabe 90 Tage nach ihrer Erstellung). Rechtsgrundlage: die Erfüllung des verlangten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) für die Nutzungsgrenzen ohne Konto.

Trennung auf deinem Gerät. Der Spurentrenner (Seite /app/stem-splitter) und das Erweiterte Mastering (wenn du dort einen fertigen Song in Stems trennst) führen die Trennung zuerst in deinem Browser aus, auf dem Grafikprozessor deines Geräts (WebGPU). In diesem Fall bleibt deine Audiodatei in deinem Browser und es wird nichts gesendet: weder die Datei noch ihr Name noch ihr Inhalt. Das Trennmodell (htdemucs) wird beim ersten Mal von unserer eigenen Website (jam-jam.org) geladen und danach von deinem Browser aufbewahrt: Dieser Download enthält keine Daten von dir. Nur wenn dein Gerät die Berechnung nicht ausführen oder nicht zu Ende bringen kann und du mit einem Konto angemeldet bist, wird die Trennung an unseren Server weitergeleitet; dann gilt die obige Beschreibung des Spurentrenners, und nur in diesem Fall. Ohne Konto wird nichts weitergeleitet: Das Werkzeug sagt dir, dass dein Gerät nicht unterstützt wird oder die Berechnung fehlgeschlagen ist. Im Erweiterten Mastering setzt das Trennen eines fertigen Songs ein kostenloses Konto voraus: Ohne Konto wird nichts gesendet, und das Werkzeug lädt dich ein, ein Konto zu erstellen oder deine eigenen Stems abzulegen.

Zählung der Trennungen auf deinem Gerät. Damit die Tages- und Monatsgrenzen gleich sind, egal ob die Berechnung auf deinem Gerät oder auf unserem Server läuft, meldet dein Browser unserem Dienst ganz ohne Audio, dass eine Trennung beginnt. Mit einem Konto vermerkt der Dienst bei deinem Konto einen Zähler pro Tag und pro Monat, zusammen mit einem zufälligen Anfrageschlüssel, den dein Browser für diese Trennung erzeugt, und der Dauer des Titels. Ohne Konto beruht die Zählung auf dem anonymen signierten Token, den dein Browser aufbewahrt; der Dienst behält davon nur einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck (nicht den deiner IP-Adresse). Dieser Eintrag enthält weder einen Dateinamen noch Inhalt. Bei Besuchern wird er 90 Tage nach der Trennung gelöscht; bei einem Konto wird er so lange aufbewahrt, wie das Konto besteht, und mit ihm gelöscht. Das Erweiterte Mastering zählt genauso, doch das Trennen eines fertigen Songs setzt dort ein Konto voraus: Der anonyme Token betrifft also nur den Spurentrenner.

Gerätediagnose. Nur wenn eine Trennung (im Spurentrenner oder im Erweiterten Mastering) fehlschlägt, dein Gerät nicht unterstützt wird oder die Trennung an unseren Server weitergeleitet wird, wird dem entsprechenden Nutzungsereignis eine minimale Zusammenfassung deines Geräts hinzugefügt (siehe „Nutzungsmessung und Absturzberichte“ weiter unten): Browser und Hauptversion, Betriebssystemfamilie, Geräteklasse (Computer, Smartphone oder Tablet), WebGPU verfügbar oder nicht, Software-Grafikadapter oder nicht, und Arbeitsspeicher in Stufen, nie der genaue Wert. Nie ein Dateiname, nie Inhalt, und nichts davon, wenn die Trennung gelingt. Diese Ereignisse folgen den unten beschriebenen Regeln für Nutzungsereignisse, einschließlich des Schalters Nutzungsstatistiken, und werden 90 Tage aufbewahrt.

Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) daran, den Dienst zuverlässig zu halten (zu verstehen, warum eine Trennung fehlschlägt oder auf einer Geräteart nicht laufen kann) und ihn vor Missbrauch zu schützen (die oben genannten Grenzen). Du kannst der Gerätediagnose widersprechen, indem du Nutzungsstatistiken ausschaltest; für jede Anfrage dazu schreibe an [email protected].

Erkennung KI-generierter Musik (externer Anbieter)

Die KI-Musikerkennung (Seite /app/ai-music-detection, Mobil-App und API) analysiert einen Titel auf Hinweise auf KI-Erzeugung. Was du einreichst: eine Audiodatei (abgelegt oder, aus der Mobil-App, nach einer Geste von dir mit dem Mikrofon aufgenommen und nach dem Senden vom Gerät gelöscht) oder einen Link (Spotify-Link oder -Kennung, ISRC-Code, direkte Adresse einer Audiodatei; YouTube wird nicht unterstützt). Nichts wird analysiert, was du nicht eingereicht hast.

Die Datei kommt zunächst auf unserem Server in Frankreich (OVH) an. Anschließend wird sie von unserem Anbieter SH Labs analysiert (Erkennungsdienst shlabs.music), einem externen Empfänger: Eine Datei stellen wir ihm unter einer zufälligen, temporären Adresse bereit (höchstens 3 Minuten gültig, geschlossen, sobald der Aufruf endet), unter dem generischen Namen „audio“; bei einem Link wird der Link oder die Kennung unverändert weitergegeben, und der Anbieter holt den Titel selbst. Der in den Tags der Datei eingetragene Titel bleibt dagegen in den übertragenen Bytes.

SH Labs erklärt in seiner eigenen Richtlinie (shlabs.music/privacy, Fassung vom 30. Juni 2026), dass Audio im Arbeitsspeicher verarbeitet und dann verworfen wird, weder aufbewahrt noch verkauft noch zum Training eines Modells verwendet wird und niemand es anhört; dass es ein Ergebnis (die Werte, nicht das Audio) bis zu 24 Stunden speichern kann, um eine identische Anfrage schnell zu beantworten; und dass seine Anfrageprotokolle nach etwa einem Monat gelöscht werden. Das sind seine Zusagen, nicht unsere: Wir geben sie wieder, ohne sie prüfen zu können. Es stützt sich auf Cloud-Rechenanbieter und, bei einem Spotify-Link oder einem ISRC-Code, auf Musikauflösungsdienste; seine Richtlinie sagt nicht, in welchem Land seine Server stehen.

Bei uns wird die Datei nur für die Dauer der Analyse aufbewahrt: Sie wird am Ende der Verarbeitung gelöscht, ob sie gelingt, fehlschlägt oder abgebrochen wird. Ist der Anbieter nicht verfügbar, kann eine Datei (kein Link) auf unserer eigenen Maschine analysiert werden, ohne Versand an Dritte, sofern dieser Ersatz aktiviert ist. Mit Konto bleibt ein Verlaufseintrag 90 Tage lang nur für dich lesbar: der Dateiname (oder der aus ihren Tags gelesene Titel) oder der eingereichte Link, das Datum, der Status und das Ergebnis, niemals das Audio; du kannst ihn löschen, und er verschwindet mit deinem Konto. Ohne Konto ist das Ergebnis nur 24 Stunden lang lesbar. Die Nutzungsgrenzen (Besucher: 2 pro Tag und 5 pro Monat; kostenloses Konto: 5 pro Tag und 50 pro Monat; Premium: 30 pro Tag und 300 pro Monat) werden pro Konto gezählt oder, ohne Konto, mithilfe eines zufälligen Tokens im lokalen Speicher deines Browsers und eines nicht umkehrbaren Fingerabdrucks deiner IP-Adresse, jeden Monat erneuert, niemals der Adresse im Klartext; diese Zähler werden am Monatsende gelöscht.

Rechtsgrundlage: die Erfüllung des von dir verlangten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) für die Nutzungsgrenzen und ihre Fingerabdrücke. Das Senden ist freiwillig: Kein Audio geht an diesen Anbieter, wenn du dieses Werkzeug nicht nutzt, und keine andere Funktion von Jam Jam sendet ihm welches. Da seine Richtlinie nicht angibt, wo er Audio verarbeitet, haben wir derzeit weder eine Standortgarantie noch einen Übermittlungsmechanismus, den wir dir nennen könnten: Wenn dir das wichtig ist, nutze dieses Werkzeug nicht. Für jede Anfrage schreibe an [email protected].

Statistiken zur Verbesserung der Importe

Wenn du einen Song oder eine Melodie importierst, speichert Jam Jam eine anonyme Zeile, um zu erkennen, wo Importe scheitern: die Art der Quelle (Link, PDF, Foto, Datei, eingefügter Text…), Erfolg oder Grund des Fehlschlags, den reinen Host der Online-Quelle (zum Beispiel ultimate-guitar.com, niemals die vollständige Adresse), die Anzahl der erzeugten Songs, die App-Version und deine Oberflächensprache. Sonst nichts: keine Konto-, Geräte- oder Sitzungskennung, keine Datei, kein Liedtext, keine Akkorde, kein Dateiname. Diese Zeilen sind keinem Nutzer zuzuordnen und werden nach 180 Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am Funktionieren des Import-Motors. Du kannst diese Erhebung jederzeit kostenlos und ohne Nachteil für die App abschalten: Einstellungen → Liederbuch oder im Datenschutz-Bildschirm der App.

Schlägt ein Import über einen Link fehl, speichern wir zusätzlich, in einer getrennten technischen Tabelle, die minimierte Adresse des fehlgeschlagenen Links (Identifikations- oder Tracking-Parameter werden vor dem Versand entfernt) sowie ihren Host, die Art der Quelle, die Plattform und den Fehlercode. Wie die Zeile oben ist dieser Eintrag nie einem Konto, Gerät oder einer Sitzung zugeordnet: diese Spalte gibt es nicht. Er dient nur dazu, einen konkreten Fall nachzuvollziehen und den Adapter zu korrigieren, der bei einer Seite scheitert. Aufbewahrt 90 Tage, danach automatisch gelöscht. Gleiche Abschaltmöglichkeit wie oben.

Meldungen und Fehlerberichte

Wenn du aus der App oder aus der Web-App heraus eine Störung meldest (immer eine freiwillige Handlung, die zudem eine Anmeldung voraussetzt), wird deiner Meldung automatisch ein Diagnose-Kontext beigefügt, damit sie überhaupt bearbeitbar ist. Nichts davon wird außerhalb einer Meldung erhoben, die du selbst auslöst.

• Was du uns mitteilst: die Art des Problems, die von dir angekreuzten Felder und, falls du einen schreibst, deinen Freitext. Dieser Text wird genau so gesendet, wie du ihn geschrieben hast: Kopiere also keine sensiblen Angaben hinein.
• Die Version, die du nutzt: die App-Version, die Plattform und die Systemversion, Marke und Modell des Geräts (nie der Name, den du ihm gegeben hast) oder, im Web, dein Browser und seine Hauptversion sowie das Bildschirmformat, die Herkunft der Installation (der Name der Website, von der du kommst, zum Beispiel eine Suchmaschine oder ein Assistent, niemals die vollständige Adresse der Seite), die Oberflächensprache, das helle/dunkle Design und die Oberflächengröße.
• Wo das Problem liegt: der Bildschirm oder die Seite, von der aus du meldest, das von dir bezeichnete Element (ein Akkord, ein Diagramm, ein Klang, höchstens eine einzige Liedtextzeile) und die Einstellungen der betroffenen Funktion (Instrument, Kapodaster, Transposition, Stil… und im Web die Größe des Browserfensters).
• Der Zustand der App: ob du online oder offline warst (und im Web die von deinem Browser gemeldete Verbindungsart), das Datum der letzten erfolgreichen Synchronisierung deines Liederbuchs, wie viele Übertragungen noch ausstanden, wie lange die App bereits geöffnet war, und deine Kontoart (normal, Premium, Beta, Administrator).
• Eine technische Spur: die Liste der zuletzt besuchten Bildschirme, die Fehlermeldung, falls es eine gab, und die letzten 80 Zeilen des technischen Protokolls der App.
• Sortiermerkmale: das Sendedatum, wie viele Gesten du gebraucht hast, und ein technischer Fingerabdruck, der identische Meldungen zusammenfasst.

Bildschirmfotos. Auf dem Handy sendet die Schnellmeldung (langes Drücken auf ein Element, dann Auswahl eines Symptoms) überhaupt kein Bild. Nur das ausführliche Formular hängt ein Bild des Bildschirms an, so wie er im Moment deiner Geste aussah: Es wird dir als Miniaturbild gezeigt und lässt sich mit einem einzigen Tippen entfernen, bevor du sendest. Kein Bild verlässt dein Gerät, ohne dir gezeigt worden zu sein, und die Aufnahme wird von vornherein verweigert auf Anmelde-, Code-Eingabe- und Bezahlbildschirmen oder sobald ein Passwortfeld angezeigt wird. In der Web-App wird nichts automatisch aufgenommen: Gesendet wird nur ein Bild, das du selbst anhängst.

Das technische Protokoll wird vor dem Senden auf deinem Gerät gefiltert: Sitzungs-Token, API-Schlüssel, Autorisierungs-Header, Passwörter, E-Mail-Adressen und Telefonnummern werden durch eine Markierung ersetzt. Auch dann, wenn sie über zwei Zeilen umbrochen sind. Derselbe Filter gilt für die der Meldung beigefügten Einstellungen. Er ist bewusst großzügig: Lieber eine nützliche Angabe löschen, als eine entweichen lassen. Dein Freitext hingegen wird unverändert übertragen.

Niemals mit einer Meldung gesendet werden: Audio deines Mikrofons (einzige Ausnahme ist die oben beschriebene Meldung eines Erkennungsfehlers, mit deiner ausdrücklichen Einwilligung), der vollständige Liedtext eines Songs (höchstens eine begrenzte Zeile, einzige Ausnahme ist die oben beschriebene Meldung eines Erkennungsfehlers, mit deiner ausdrücklichen Einwilligung), die Liste deiner Songs oder dein Liederbuch, deine E-Mail-Adresse, dein Benutzername oder dein Foto (wir erreichen dich über dein Konto), dein Standort, eine Werbekennung, deine Kontakte, der Inhalt deiner Unterhaltungen mit anderen Konten und (im Web) die vollständige Identifikationszeichenkette deines Browsers, deine Erweiterungen, deine installierten Schriften oder der Inhalt deiner Eingabefelder.

Aufbewahrung. Der Diagnose-Kontext wird 90 Tage nach dem Senden gelöscht, oder 30 Tage nach der Bearbeitung der Meldung, falls diese früher erfolgt. Konkret gelöscht werden zu dieser Frist die technische Spur, der Zustand der App, das Gerätemodell, die Systemversion, die Herkunft der Installation und deine Oberflächensprache: alles, was dein Telefon beschreibt statt das Problem. Anhänge (Bildschirmfotos und Bilder) werden 30 Tage nach der Bearbeitung der Meldung gelöscht. Erhalten bleibt die Meldung selbst und sonst nichts: deine Beschreibung, ihre Kategorie, der betroffene Bildschirm, die Plattform, die App-Version und der Verlauf. Aufbewahrt, solange dein Konto besteht, damit du die Antwort lesen kannst, und mit ihm gelöscht. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung, erteilt durch das freiwillige Absenden der Meldung, sowie unser berechtigtes Interesse daran, Fehler der App zu beheben. Um eine Meldung früher löschen zu lassen, schreibe an [email protected].

Beta-Programm: Messstand

Wenn du Beta-Tester bist, kannst du in den Einstellungen der App einen Messstand starten: eine kurze Reihe automatischer Tests, 5 bis 10 Minuten, ausgeführt ausschließlich auf Audio- und Textdateien, die wir selbst bereitstellen. Niemals auf deinem Liederbuch. Sein Zweck ist eng gefasst, und es ist der einzige: Fehler zu erkennen, die für das jeweilige Handy-Modell typisch sind (welche Akkord-Engine tatsächlich geladen wird, was die Transkription auf einem älteren Gerät wirklich kostet, wie sich der Bildschirm verhält). Ein Messstand, der nur auf dem Handy des Entwicklers läuft, misst immer nur den besten Fall. Er startet nie ohne deine ausdrückliche Einwilligung, wird nie außerhalb des Beta-Programms angeboten, und kein Kästchen ist vorangekreuzt.

Am Ende des Durchlaufs wird ein Bericht über den gewöhnlichen Meldekanal gesendet: er ist damit deinem Konto zugeordnet und auf Supabase (Region EU) gehostet. Sein Inhalt ist eine geschlossene Liste, Feld für Feld aufgebaut, und nicht „der ganze Bericht minus dem, woran wir gedacht haben“. Genau diese zwölf Angaben verlassen dein Handy:

• die Handelsbezeichnung des Handys (z. B. „Google Pixel 6a“);
• die Android-Version;
• die Prozessor-Architektur (z. B. „arm64-v8a“);
• die Bildschirmmaße und die Bildschirmdichte;
• die installierte Jam-Jam-Version;
• eine zufällige Kampagnen-Kennung, ihre Dauer und ihr Ergebnis;
• welcher Test ausgeführt wurde, auf welcher Datei aus unserem eigenen Korpus;
• der Ausgang jedes Tests: abgeschlossen, fehlgeschlagen, Zeitüberschreitung, nicht gestartet;
• die gemessenen Dauern, Schritt für Schritt;
• der thermische Zustand des Handys und die Drosselung des Prozessors;
• die gemessenen numerischen Größen (Echtzeit-Verhältnisse, Erkennungsraten…);
• im Fehlerfall eine Fehler-Kategorie: niemals die Meldung selbst.

Und das verlässt dein Handy mit einem Messstand-Bericht ausdrücklich niemals:

• das interne Protokoll der App;
• die Titel, Liedtexte oder Akkorde deiner Songs;
• kein einziges Bildschirmfoto: das Aufnahme-Szenario ist im Beta-Messstand namentlich verboten, denn keine Feld-Positivliste schützt ein Bild;
• dein Benutzername, deine E-Mail-Adresse, dein Profilbild;
• dein Standort, dein Adressbuch, deine Dateien;
• keine Werbekennung und keine Gerätekennung.

Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Bewusst nicht das berechtigte Interesse: Diese Messung ist für die Bereitstellung des Dienstes in keiner Weise erforderlich, und sie abzulehnen ändert nichts daran, was Jam Jam für dich tut. Zweck: Fehler zu erkennen, die für das jeweilige Handy-Modell typisch sind, und sonst nichts. Aufbewahrung: Ein Messstand-Bericht wird höchstens 180 Tage aufbewahrt und danach gelöscht. Widerruf: Du kannst deine Einwilligung jederzeit in den Einstellungen der App widerrufen. Die Wirkung tritt sofort ein. Die Einwilligung wird unmittelbar vor jedem Senden erneut vom Speicher gelesen, sodass ein Widerruf während eines Durchlaufs auch das Senden dieses Durchlaufs abbricht und nichts weiter dein Handy verlässt, bis du sie erneut erteilst. Um bereits gesendete Berichte früher löschen zu lassen, schreibe an [email protected].

Nutzungsmessung und Absturzberichte

Um zu wissen, welche Werkzeuge wirklich genutzt werden und wo die App kaputtgeht, zeichnet Jam Jam Nutzungsereignisse auf: Die mobile App und die Web-App senden sie an unsere eigene Infrastruktur, gehostet in der Europäischen Union (Supabase, Region EU). Es ist kein Messwerkzeug Dritter beteiligt, nichts wird verkauft oder weitergegeben, und nichts davon dient dazu, dir Werbung zuzuspielen. Abgeleitet werden daraus nur ein einfaches Nutzungsprofil, das Zeitpunkt und Thema deiner Benachrichtigungen bestimmt, und eine Zählung der Tage, an denen du die App öffnest, die den Zeitpunkt einer Einladung zu einer Bewertung festlegt: Beides ist unter „Benachrichtigungen und E-Mails“ beschrieben, zusammen mit der Möglichkeit, zu widersprechen.

Was aufgezeichnet wird, passt in drei geschlossene Kategorien, im Voraus aus einer im Code hinterlegten Liste gewählt: die Bildschirme, die du öffnest, und die Zeit, die du dort verbringst, die Aktionen, die du auslöst (einen Song öffnen, eine Analyse starten, ein Konto anlegen…), und die technischen Fehler, auf die du triffst. Jedes Ereignis trägt einen Namen aus dieser Liste, die Plattform, die App-Version, die Sprache der Oberfläche, eine Sitzungskennung und, im Web, die Geräteart (Smartphone, Tablet oder Computer) sowie die Systemfamilie (Windows, macOS, Linux, ChromeOS, Android, iOS oder andere), die dein Browser lokal ableitet: Der User-Agent selbst wird nie gesendet. Niemals freien Text: keinen Songtitel, keinen Liedtext, keine Akkorde, keinen Dateinamen, keine vollständige Adresse, keinen Suchbegriff. Auch die Werte zu einem Ereignis stammen aus geschlossenen Listen oder werden in Stufen gerundet.

Jam Jam lässt sich ohne Konto nutzen, die Messung existiert also, bevor es eines gibt. Sie stützt sich dann auf eine zufällige Installations-Kennung, lokal auf deinem Gerät oder in deinem Browser erzeugt, die nichts von dir enthält. Wir schreiben es lieber offen hin, als dich es später entdecken zu lassen: Legst du danach ein Konto an, wird der Verlauf dieser Kennung diesem Konto zugeordnet. Das erlaubt uns zu verstehen, welcher Weg zu einer Anmeldung führt, und genau deshalb verschwinden diese Daten mit deinem Konto, wenn du es löschst.

Sobald du angemeldet bist, sind diese Ereignisse deinem Konto zugeordnet. Sie gehören damit zu deinem Datenexport (Profil → Meine Daten exportieren) und werden mit deinem Konto gelöscht, auch die vor seiner Erstellung aufgezeichneten Ereignisse der damit verknüpften Installationen.

Zwei Angaben stammen aus deiner Verbindung und verdienen eine genaue Beschreibung. Aus deiner IP-Adresse leiten wir einen zweibuchstabigen Ländercode ab (zum Beispiel DE), um zu wissen, von wo aus die App genutzt wird: Die IP-Adresse selbst wird weder aufbewahrt noch mit den Ereignissen verknüpft, nur der Ländercode. Und weil ein ohne Konto offener Sendeweg geflutet werden kann, stützt sich eine Missbrauchsgrenze auf einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck der IP-Adresse mit kurzer Lebensdauer, der allein dem Zählen der Sendungen dient und nie mit den Ereignissen zusammengeführt wird.

Aufbewahrung: Die Ereignis-Details werden nach 90 Tagen gelöscht; Sitzungen bleiben 400 Tage, weil es ein volles Jahr braucht, um zu wissen, ob Menschen wiederkommen. Die aggregierten Nutzungsstatistiken werden ohne zeitliche Begrenzung aufbewahrt; nach 24 Monaten enthalten sie keinerlei Kennung mehr. Bis dahin bleibt die tägliche Aktivitätsübersicht an die zufällige Installationskennung gebunden (und wird mit deinem Konto gelöscht, falls du eines anlegst), während die anonymen Tagessummen (Zahlen, Bildschirmnamen, Plattformen und Versionen: keine Kennung, kein Konto, keine Installation) die Löschung deines Kontos überdauern, weil sie von niemandem mehr sprechen.

Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) daran zu wissen, was in unserer eigenen App genutzt wird und was kaputtgeht. Deshalb ist die Messung standardmäßig aktiv, und deshalb muss der Widerspruch einfach sein: Der Schalter Nutzungsstatistiken sitzt in der mobilen App (Bildschirm Datenschutz) und in der Web-App (Einstellungen → Über, Hilfe und Datenschutz). Er ist kostenlos, an kein Abo gebunden, auf beiden Seiten ohne Konto erreichbar, und wirkt sofort: Ab diesem Moment wird nichts mehr gesendet, schon in der laufenden Sitzung. Bereits aufgezeichnete Zeilen verfallen zu ihrer Frist; um sie früher löschen zu lassen, schreibe an [email protected].

Jam Run. Das Spiel fügt dieser geschlossenen Liste eigene Ereignisse hinzu: Öffnen des Spiels, erster Sprung, Beginn und Ende eines Levels (Ausgang, Level, Schwierigkeit, Instrument, Eingabeart und gerundeter Anteil getroffener Akkorde), verpasste Akkorde (der Akkord, der Grund und eine in Stufen gerundete Anzahl), freigeschaltete oder getragene Gegenstände des Maskottchens, Öffnen des Feedback-Formulars und Verweildauer auf einem Spielbildschirm. Kein namentlicher Punktestand, keine Rangliste und kein Ton: Weder Audio noch ein Signal von Mikrofon oder MIDI-Keyboard ist enthalten. Gleiche Speicherdauer und gleicher Schalter wie oben.

Einsicht in die Nutzung von Mastering und Spurentrennung. Im Verwaltungsbereich sieht das Jam-Jam-Team Konto für Konto die Nutzung der Werkzeuge für Mastering und Spurentrennung: die Zahl der einfachen Masterings, die Zahl der Projekte des erweiterten Masterings, die Zahl der auf unseren Servern durchgeführten Trennungen, die Zahl der auf deinem Gerät durchgeführten Trennungen (abgeschlossen, fehlgeschlagen oder abgebrochen) sowie das Datum der ersten und der letzten Nutzung. Außerdem sieht das Team einen Trichter ganz ohne Namen: wie viele verschiedene Personen die Mastering-Seite geöffnet, ein Mastering begonnen, eine getrennte Spur oder die Enddatei heruntergeladen haben. Zweck: zu verstehen, wie das Mastering genutzt wird, um das Produkt auszurichten, und nichts anderes. Es sind Zähler und Daten: niemals der Inhalt deiner Dateien, weder ihr Titel noch ihr Name, noch deine IP-Adresse.

Wer diese Liste sieht und wie du ihr entgehst. Lesen können sie nur die Administratoren von Jam Jam, im Verwaltungsbereich. Nicht darin aufgeführt sind Konten, die den Schalter Nutzungsstatistiken ausgeschaltet haben (derselbe wie oben), Administratorkonten und Besucher ohne Konto, die nie einzeln aufgelistet werden. Die einfachen Masterings und die auf unseren Servern durchgeführten Trennungen werden aus dem Register gezählt, das ihre Obergrenzen durchsetzt und 40 Tage aufbewahrt wird; alles Übrige stammt aus den oben beschriebenen Nutzungsereignissen (Details 90 Tage aufbewahrt). Dieses Register wurde geschaffen, um die Obergrenze durchzusetzen, und wird hier für einen zweiten Zweck wiederverwendet, ohne ein einziges zusätzliches Datum. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) daran zu verstehen, wie das Mastering genutzt wird, um das Produkt auszurichten. Du kannst widersprechen: indem du den Schalter Nutzungsstatistiken ausschaltest (deine Ablehnung wird in deinem Konto gespeichert und du erscheinst nicht mehr in der Liste) oder indem du an [email protected] schreibst.

Die automatische Absturzmeldung bleibt dagegen abgeschaltet: Die App wird ohne Absturzberichts-Schlüssel ausgeliefert, und kein Absturz wird uns ohne dein Wissen gemeldet. Die einzigen ausführlichen technischen Informationen, die uns erreichen, sind diejenigen, die du selbst mit einer Störungsmeldung sendest. Beschrieben im vorstehenden Abschnitt. Diese Website selbst nutzt keinerlei Tracker oder Analysewerkzeuge Dritter.

Dein öffentliches Profil

Solange dein Profil privat ist, sehen nur die Personen, deren Anfrage du angenommen hast, was du darauf veröffentlichst. Machst du es öffentlich, werden für jedes Jam-Jam-Konto sichtbar: dein Benutzername, dein angezeigter Name, dein Bild, dein Vorstellungstext und die Songs, die du dort veröffentlicht hast, mit ihren Kommentaren und ihrer Zahl an Likes. Dein Profilbild bleibt auch für eine Besucherin ohne Konto sichtbar; du kannst es in den Einstellungen deinen Followern vorbehalten. Deine Profilseite wird außerdem im Web ohne Konto lesbar, aber eine nicht angemeldete Besucherin sieht dort die Songtexte nicht. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), erteilt durch die Checkbox 15 Jahre oder älter, die du zum Öffentlichmachen deines Profils ankreuzt. Du kannst sie jederzeit zurücknehmen, indem du wieder auf privat wechselst, ohne sonst etwas in der App zu verlieren. Diese Seiten tragen einen Header, der die Indexierung untersagt: sie erscheinen nicht in Suchmaschinen.

Was du auf den sozialen Flächen tust, ist in denselben Grenzen sichtbar: wem du folgst und wer dir folgt, die Kommentare, die du unter dem Song einer anderen Person schreibst, und deine Likes. Wie oft einer deiner Songs importiert wurde, bleibt privat: nur du siehst es.

Deine Erklärungen und deine Meldungen

Zwei Spuren betreffen dich unmittelbar. Deine Rechteerklärungen: bevor ein Song den Kreis der von dir angenommenen Konten verlässt, halten wir das Datum, die Fassung des angenommenen Textes und den betroffenen Song fest. Sie dienen dazu, unsere Sorgfalt als Host zu belegen und eine Entfernungsanfrage zu bearbeiten, mehr nicht; du kannst sie nachlesen, unsere Administratoren ebenfalls, und sie werden mit deinem Konto gelöscht. Deine Meldungen: was du meldest, lesen unsere Administratoren, um zu entscheiden, und die Spur der Entscheidung bleibt 24 Monate in unserem Moderationsprotokoll, ohne den entfernten Inhalt und ohne den Namen der meldenden Person. Wir teilen deine Identität der betroffenen Person nie mit.

Antwort auf eine Meldung

Wenn du einen Inhalt meldest, kannst du eine E-Mail-Adresse hinterlassen: Sie dient allein dazu, dir die Eingangsbestätigung und die begründete Entscheidung zu schicken, die uns die europäische Verordnung über digitale Dienste vorschreibt (Art. 16 Abs. 4 und 5 der Verordnung (EU) 2022/2065). Rechtsgrundlage: unsere rechtliche Verpflichtung. Sie wird der gemeldeten Person nie gezeigt, nie für etwas anderes verwendet und 6 Monate nach der Meldung gelöscht. Ohne Adresse wird die Meldung genauso bearbeitet, wir können dir aber nicht antworten.

Sorgfaltsprotokoll der Meldungen dieser Website

Das Meldeformular dieser Website erfasst beim Absenden den Zeitstempel, den gewählten Grund, die gemeldete Adresse und die Sprache der Seite. Weder dein Name noch dein Text noch deine IP-Adresse werden erfasst. Diese Spur dient nur dem Nachweis, dass wir Meldungen in angemessener Frist bearbeiten, und sie wird nach 12 Monaten gelöscht.

Deine Rechte (DSGVO)

Du kannst deine Daten jederzeit in der App einsehen, exportieren und löschen (Profil → Meine Daten exportieren / Mein Konto löschen). Der Export ist maschinenlesbares JSON: So übst du dein Recht auf Datenübertragbarkeit aus (Artikel 20 DSGVO), und er ist (ebenso wie die vollständige Sicherung deines Songbuchs) kostenlos, unbegrenzt und von jedem Nutzungskontingent ausgenommen. Du hast außerdem das Recht auf Berichtigung, Einschränkung und Widerspruch, und überall dort, wo eine Verarbeitung auf deiner Einwilligung beruht, kannst du sie jederzeit widerrufen, ohne das zuvor rechtmäßig Getane infrage zu stellen. Die Löschung ist endgültig und entfernt Profil, Avatar und Konto. Anfragen: [email protected]. Hältst du unseren Umgang mit deinen Daten für fehlerhaft, kannst du bei deiner Aufsichtsbehörde Beschwerde einlegen: in Frankreich bei der CNIL, in Deutschland bei deiner Landesbehörde. Uns wäre lieber, du sagst es zuerst uns; dieses Recht hängt aber nicht von uns ab.

Aufbewahrung

Wir speichern Kontodaten, solange dein Konto besteht. Bei der Löschung werden die zugehörigen serverseitigen Daten entfernt: Songbuch-Sicherung, Profil, Avatar, geteilte Songs, Meldungen und Einstellungen. Drei Dinge überdauern die Löschung, und wir schreiben sie lieber auf, als dich sie entdecken zu lassen: Einträge in unserem Protokoll administrativer Handlungen (welche Support- oder Moderationsmaßnahme ergriffen wurde und zu welcher Kontokennung) bleiben 24 Monate, damit eine Entscheidung prüfbar bleibt, und werden dann automatisch gelöscht; eine Nachricht, die du im Meldungs-Thread einer anderen Person geschrieben hast, bleibt dort, damit diese ihre Antwort behält, ist aber von deinem Konto gelöst und dir nicht mehr zuzuordnen; und Buchhaltungsbelege eines Kaufs bleiben 10 Jahre, wie das französische Handelsgesetzbuch es verlangt. Sie liegen bei Stripe oder beim Store, nicht in der App. Die Löschung des Kontos nimmt auch mit, was du veröffentlicht hattest: öffentliches Profil, veröffentlichte Songs, Kommentare und Likes verschwinden damit. Die Audiodateien in deinem Speicher werden von einer Aufräumaufgabe entfernt: ihre tatsächliche Löschung dauert einige Tage, nicht einige Sekunden, und wir schreiben es lieber hin. Der Verlauf der KI-Musikerkennung und der des Spurentrenners werden mit deinem Konto entfernt.

Kinder

Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren (oder dem Mindestalter in deinem Land). Erstelle kein Konto, wenn du jünger bist. Ein Profil öffentlich zu machen setzt 15 Jahre oder mehr voraus: darunter verlangt das französische Recht vor einer offenen Veröffentlichung die Zustimmung der Sorgeberechtigten. Wir bitten dich, das mit einem Häkchen zu bestätigen, wenn du das Profil öffentlich machst, und wir fragen dich nie nach deinem Geburtsdatum.

Mit Konten geteilte Tonspuren, die einander folgen

Wenn du eine Audiodatei an einen Song hängst, wandelt Jam Jam sie in ein leichtes Format um (Opus mono, 24 kbit/s, also rund 0,7 MB für vier Minuten) und legt sie in einem privaten Speicher in der EU ab, damit der Song auf deinem Telefon und im Browser gleich funktioniert. Solange der Song nur in deinem eigenen Liederbuch steht, kannst allein du diese Datei hören. Für die Konten, denen du folgst und die dir zurückfolgen, wird sie verfügbar, sobald du den Song auf deinem Profil veröffentlichst, und für sonst niemanden: weder ein bloßer Follower noch eine Besucherin ohne Konto kommen daran, und es wird nie ein Downloadlink erzeugt. Eine Datei ist auf 2,5 MB begrenzt, ein Konto auf 50 MB insgesamt.

Deine Rechteerklärung. Bevor eine deiner Tonspuren für jemand anderen hörbar wird (beim Veröffentlichen des Songs, oder wenn du sie einem anderen Konto vorschlägst), bitten wir dich zu erklären, dass du das Recht hast, diese Aufnahme zu teilen. Wir bewahren Datum, Fassung des angenommenen Textes und den betroffenen Song auf: ohne diese drei Angaben belegt eine Erklärung später nichts. Zweck ist, unsere Sorgfalt als Host zu belegen und Entfernungsanfragen zu bearbeiten, mehr nicht. Du kannst deine eigenen Erklärungen nachlesen, unsere Administratoren ebenfalls, und sie werden mit deinem Konto gelöscht.

Wer einen deiner Songs importiert hat, kann dir eine Tonspur vorschlagen. Veröffentlicht wird nichts, bis du sie annimmst. Jede geteilte Tonspur lässt sich in der App melden, und wir können sie entfernen. Löschst du dein Konto, wird ein nie angenommener Vorschlag samt Datei gelöscht; eine Tonspur, auf die andere bereits angewiesen sind, bleibt, aber die Verbindung zu dir wird getrennt (sie erscheint dann als von „einer Person“). Wir sagen es dir, bevor du die Löschung bestätigst. Willst du den Inhalt selbst entfernt sehen und nicht nur die Zuordnung, schreibe an [email protected]. Wir behandeln das im Entfernungsverfahren.

Automatisch getrennte Gesangs- und Instrumentalspur (Stems)

Wenn du eine Audiodatei an einen Song hängst, trennt Jam Jam automatisch zwei Spuren daraus, Gesang und Instrumental, mit derselben Engine, die das Lautsprecher-Menü des Players und den Karaoke-Export speist. Beide Spuren werden in dasselbe leichte Format wie die Original-Tonspur umgewandelt (Opus mono, 24 kbit/s), rund 1,4 MB für beide zusammen, und zählen gegen dieselbe 50 MB-Obergrenze pro Konto. Sie werden wie die Originaldatei aufbewahrt, solange der Song in deinem Liederbuch besteht, auch wenn du ihn nie veröffentlichst.

Sie folgen genau den gleichen Zugriffsregeln wie die Tonspur, aus der sie stammen (siehe Abschnitt oben): Solange der Song in deinem privaten Liederbuch bleibt, hörst nur du sie; ein Konto, dem du folgst und das dir zurückfolgt, kann sie nur hören, wenn du den Song veröffentlicht und die zugehörige Rechteerklärung angenommen hast. Weder ein bloßer Follower noch eine Besucherin ohne Konto kommen daran.

Beide Spuren werden mit der Audiodatei gelöscht, aus der sie stammen, mit dem Song oder mit deinem Konto. Du kannst sie auch ausdrücklich in der App entfernen, ohne den Rest des Songs anzutasten.

Einen Song oder eine Playlist an ein Konto senden

Das Teilen-Menü erlaubt dir, einen Song, eine Playlist oder dein Profil direkt zu senden an ein Konto, dem du folgst und das dir zurückfolgt. Die empfangende Person erhält eine Benachrichtigung, die deine Identität und einen Verweis auf das Gesendete trägt; nichts wird in einem Posteingang abgelegt, und das Öffnen der Benachrichtigung wendet die gleichen Sichtbarkeitsregeln an, als hätte die empfangende Person es selbst gefunden.

Um Missbrauch zu begrenzen, wird jedes Senden in einem separaten Protokoll gezählt (20 Sendungen pro Stunde, 3 Sendungen pro Tag an dasselbe Konto für dasselbe Objekt); dieses Protokoll dient keinem anderen Zweck, wird von niemandem gelesen und wird nach 7 Tagen gelöscht.

Spielfortschritt in Jam Run (mit Konto)

Wenn du Jam Run angemeldet spielst, wird dein Spielfortschritt in deinem Konto gespeichert, damit du ihn auf deinen anderen Geräten wiederfindest: geschaffte Level, Punktzahlen und beste Durchgänge, Spielzähler, die Maskottchen-Gegenstände, die du besitzt oder schon gesehen hast, das Outfit des Maskottchens und deine Spieleinstellungen. Es wird niemals Audio und nichts von deinem Mikrofon übertragen: Das Spiel hört nur auf deinem Gerät zu. Diese Daten werden in der Europäischen Union gespeichert, dienen ausschließlich dazu, deinen Fortschritt wiederherzustellen, sind nur für dich lesbar und werden mit deinem Konto gelöscht. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), da du diese Funktion anforderst, indem du angemeldet spielst. Eine Kopie kannst du jederzeit im Spiel herunterladen (Optionen, Erweitert, „Meine Spieldaten exportieren“) oder mit dem Datenexport deines Kontos; du kannst auch an [email protected] schreiben.

Das Mikrofon in Jam Run. Mit oder ohne Konto wird der Ton deines Mikrofons nur auf deinem Gerät während des Spiels analysiert, um den gespielten Akkord zu erkennen: Er wird weder aufgenommen noch gesendet. Spielst du mit einem MIDI-Keyboard, wird das Mikrofon gar nicht geöffnet.

Rekorde und Rangliste in Jam Run

Wenn du Jam Run angemeldet spielst, wird dein bester Punktestand in jedem Level des Spiels mit Schwierigkeit, Instrument und Datum gespeichert, um dir deinen Rekord zu zeigen und dir einen neuen persönlichen Rekord zu melden. Nur die Level des Spiels haben Rekorde: nie ein Song aus deinem Liederbuch. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Jedes Level zeigt außerdem die Top 3 der Spieler, sichtbar für angemeldete Jam-Jam-Konten: Dort erscheinen nur öffentliche Konten, allein mit Benutzernamen, Punktestand und Instrument (weder Anzeigename noch Bild). Diese Anzeige beruht auf deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), derselben wie für dein öffentliches Profil: dem Kästchen „15 Jahre oder älter“, das du ankreuzt, um dein Profil öffentlich zu machen. Ein privates Konto behält seinen Rekord für sich; wechselst du zurück zu privat, verschwindest du sofort aus der Rangliste, ohne sonst etwas zu verlieren. Deine Rekorde werden in der Europäischen Union gehostet, sind in deinem Datenexport enthalten und werden mit deinem Konto gelöscht.

Benachrichtigungen und E-Mails

Mit einem Konto kann Jam Jam dich auf drei Wegen benachrichtigen: über die Glocke in der App, per Push-Benachrichtigung auf deinem Telefon (nur wenn du sie in den Einstellungen deines Telefons erlaubt hast) und per E-Mail. Jede Nachricht gehört zu einer der fünf Kategorien unten, und ihre Kategorie entscheidet, was standardmäßig aktiv ist. Alles lässt sich unter Einstellungen → Benachrichtigungen einstellen, mobil wie im Web, und die Seite Benachrichtigungen erklärt, wie.

• Konto und Pflichten: dein Anmeldecode, die Willkommensnachricht, eine Sicherheitswarnung, die Mitteilung, dass einer deiner Inhalte entfernt wurde, der Stand einer Meldung, die du gemacht hast. Standardmäßig aktiv. Die Mitteilung über eine Entfernung lässt sich nicht abschalten: Das Gesetz verpflichtet uns, sie dir mit deinem Rechtsbehelf zu geben. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unsere rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, Verordnung (EU) 2022/2065).
• Meine Inhalte: was auf eine deiner Aktionen oder einen von dir genutzten Dienst folgt, zum Beispiel „Deine Analyse ist fertig“, ein fertiges Karaoke-Video, eine Antwort auf dein Feedback, geschenkte Premium-Tage oder ein notwendiges App-Update. Standardmäßig aktiv, auf deinem Telefon und per E-Mail, und abschaltbar. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung.
• Mein Kreis: Ein anderes Konto tut etwas, das dich oder deine Songs betrifft (Folgeanfrage, neuer Follower, ein Song wird geliked, kommentiert, importiert oder dir geschickt). Standardmäßig aktiv auf deinem Telefon. Per E-Mail eine Zusammenfassung dieser Ereignisse: höchstens eine alle 14 Tage, nur wenn es mindestens ein Ereignis gibt, das dich betrifft und das du seit 72 Stunden nicht gesehen hast, ohne jeden Vorschlag und ohne Werbung; sie ist standardmäßig aktiv, wenn du keine Push-Benachrichtigungen bekommst, und abschaltbar. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, dich darüber zu informieren, was mit deinen Inhalten geschieht (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), mit einem einfachen Widerspruchsrecht in den Einstellungen oder mit einem Klick in der E-Mail.
• Erinnerungen: Wenn du eine Weile nicht da warst (die Frist hängt von deinem üblichen Rhythmus ab), eine Erinnerung, die nur eine echte Tatsache über dich enthält, etwa einen Song, den ein Konto veröffentlicht hat, dem du folgst, oder einen deiner Songs, der importiert wurde, nie ein bloßes „Wir vermissen dich“. Standardmäßig aktiv auf deinem Telefon; per E-Mail nur, wenn du Neuigkeiten zugestimmt hast. Erinnerungen und Neuigkeiten zusammen: höchstens eine pro 7 Tage und 3 pro 30 Tage, über einen einzigen Kanal. Nach zwei unbeantworteten Erinnerungen 30 Tage Ruhe; nach drei 90 Tage; nach vier keine mehr. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, mit Widerspruchsmöglichkeit in den Einstellungen.
• Neuigkeiten von Jam Jam: Neuerungen in den Werkzeugen, die du nutzt, eine wichtige neue Version (nie eine bloße Fehlerbehebungsversion), Premium-Angebote. Nur wenn du zugestimmt hast, per Push oder per E-Mail, und erst ab 15 Jahren; höchstens zwei pro 30 Tage, innerhalb der gemeinsamen Obergrenze mit den Erinnerungen. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Artikel L34-5 des französischen Post- und Telekommunikationsgesetzbuchs), die du jederzeit widerrufen kannst. Einzige Ausnahme, unten beschrieben: bezahltes Premium.

Deine Wahl bei Neuigkeiten. Direkt nach dem Erstellen deines Kontos bietet dir ein Bildschirm „In Kontakt bleiben“ zwei gleich gewichtete Schaltflächen an: „Ja, mit Neuigkeiten“ und „Nur das Wichtigste“. Nichts ist vorausgewählt, und wer das Wichtigste oder „Später“ wählt, verliert sonst nichts in der App. In der mobilen App gilt deine Antwort für Benachrichtigungen und E-Mails; im Web nur für E-Mails. Jeder Kanal lässt sich danach einzeln unter Einstellungen → Benachrichtigungen einstellen oder mit einem Klick in jeder Neuigkeiten-E-Mail. Neuigkeiten sind Personen ab 15 Jahren vorbehalten: Hast du das noch nicht bestätigt, fragt dich die Schaltfläche danach, und wir fragen nie nach deinem Geburtsdatum.

Der Nachweis deiner Wahl. Jede Einwilligung und jeder Widerruf wird in ein Register eingetragen, in das nur hinzugefügt und aus dem nie gelöscht wird: der Zweck (Neuigkeiten), die betroffenen Kanäle (Push, E-Mail), erteilt oder widerrufen, Version und Fingerabdruck des dir angezeigten Textes, seine Sprache, der Bildschirm, die Plattform, die App-Version und das Datum. Ein Widerruf ist eine neue Zeile, nie eine Löschung. Dieses Register dient nur dem Nachweis, dass wir deine Wahl respektieren; es wird aufbewahrt, solange dein Konto besteht, und mit ihm gelöscht. Rechtsgrundlage: unsere Pflicht, deine Einwilligung nachweisen zu können (Art. 7 Abs. 1 DSGVO).

Bezahltes Premium. Wenn du für Premium bezahlt hast (laufendes Abo oder Kauf auf Lebenszeit), dürfen wir dir Neuigkeiten zu Jam Jam und Premium per E-Mail schicken, auch wenn du Neuigkeiten nicht zugestimmt hast, wie es das Gesetz gegenüber Kunden für ähnliche Dienste erlaubt (Artikel L34-5 des französischen Post- und Telekommunikationsgesetzbuchs). Voraussetzung ist, dass dir der Hinweis beim Kauf angezeigt wurde, mit einem Link „Diese E-Mails nicht erhalten“: Wir bewahren einen Nachweis dieser Anzeige (Datum, Textversion, Sprache) im oben beschriebenen Register auf, und er wird mit deinem Konto gelöscht. Du kannst sofort widersprechen, danach jederzeit und kostenlos, in den Einstellungen oder mit einem Klick in jeder dieser E-Mails. Diese E-Mails betreffen nie Produkte Dritter, erreichen dich nie per Push ohne deine Einwilligung und werden nie an jemanden gesendet, der nicht bestätigt hat, 15 Jahre oder älter zu sein. Kostenlose Testphasen und geschenkte Premium-Tage gelten nicht als Kauf.

Mit einem Klick abmelden. Jede E-Mail, die weder dein Konto noch eine gesetzliche Pflicht betrifft, enthält einen Link „Von diesen E-Mails abmelden“, der eine Bestätigungsseite öffnet, ohne dass du dich anmelden musst, sowie den standardisierten Abmelde-Header, den Mail-Programme als Schaltfläche anzeigen: Beides stoppt diese Art von E-Mail sofort. Konto- und Pflicht-E-Mails (Sicherheit, Entfernung eines Inhalts, Stand einer Meldung) enthalten stattdessen einen Link zu deinen Einstellungen.

Sperrliste. Kann eine E-Mail dauerhaft nicht an deine Adresse zugestellt werden, oder markierst du sie in deinem Mail-Programm als Spam, teilt uns unser Versanddienstleister Resend das über eine authentifizierte Nachricht mit, und deine Adresse kommt auf eine Sperrliste, nur mit dem Grund (Rückläufer oder Beschwerde) und dem Datum: Jam Jam schickt ihr dann keine Benachrichtigungs-E-Mail mehr. Diese Liste hängt an der Adresse, nicht am Konto: Sie bleibt auch nach dem Löschen deines Kontos bestehen, gerade damit wir dir nie wieder schreiben. Um von ihr gestrichen zu werden, schreib an [email protected]. Andere Zustellereignisse werden nur als Tagessummen ohne personenbezogene Daten aufbewahrt. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, deine Ablehnung zu respektieren und die Zustellbarkeit unserer E-Mails zu sichern.

Push-Token und Zeitzone. Wenn du Benachrichtigungen auf deinem Telefon erlaubst, speichert die App das Push-Token, das dein Telefon ihr zuweist, zusammen mit der Plattform (Android oder iOS). Es dient nur dazu, dir deine Benachrichtigungen zu schicken, und wird entfernt, wenn du dich abmeldest, wenn du Push-Benachrichtigungen abschaltest, wenn der Dienst deines Telefons es als ungültig meldet, und mit deinem Konto. Damit wir dir zu einer vernünftigen Uhrzeit schreiben und deine Ruhezeiten einhalten, speichern die mobile App und die Web-App außerdem die Zeitzone deines Geräts (zum Beispiel „Europe/Paris“), nie deinen Standort; sie wird aufbewahrt, solange dein Konto besteht. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung.

Benachrichtigungen, die zu deiner Nutzung passen. Um Zeitpunkt und Thema einer Erinnerung oder Neuigkeit zu wählen, berechnen wir jede Nacht ein Nutzungsprofil aus der oben beschriebenen Nutzungsmessung, über die letzten 56 Tage: wie du Jam Jam nutzt (Entdecken, eher allein, in der Gruppe, beim Jammen, beides), das Werkzeug, das du am meisten nutzt, ob du vor allem veröffentlichst oder liest, deine Hauptplattform, deinen Rhythmus (Tage, Tageszeit, Anteil des Wochenendes, üblicher Abstand zwischen zwei aktiven Tagen), das Datum deiner letzten Aktivität und einige begrenzte Zähler (Minuten, Sitzungen, Tage). Es enthält nie den Inhalt deiner Songs: keine Titel, keine Texte, keine Akkorde, keine Song-Kennungen. Wenn die Berechnung nicht entscheiden kann, stellt dir die App einmal die freiwillige Frage „Spielst du eher allein, mit anderen oder beides?“; deine Antwort oder die Tatsache, dass du sie übersprungen hast, wird aufbewahrt, solange dein Konto besteht. Das ist ein Profiling (Art. 4 Nr. 4 DSGVO), ohne rechtliche Wirkung und ohne erhebliche Entscheidung über dich. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, dir nur nützliche Nachrichten zur richtigen Zeit zu schicken (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Du kannst widersprechen: Lehnst du die Nutzungsstatistiken ab, wird deine Ablehnung in deinem Konto gespeichert, es wird kein Profil mehr berechnet und deines wird in der folgenden Nacht gelöscht, auch wenn ältere Messungen noch vorhanden sind; dasselbe gilt, wenn du Erinnerungen oder alle Benachrichtigungen abschaltest; du kannst auch an [email protected] schreiben. Das Profil und deine Antwort sind in deinem Datenexport enthalten und werden mit deinem Konto gelöscht.

Einladung zu einer Bewertung. Wenn du der E-Mail „Einladung zur Bewertung“ zugestimmt hast (standardmäßig aus, unter Einstellungen → Benachrichtigungen), können wir dir ein einziges Mal schreiben, frühestens 21 Tage nach dem Erstellen deines Kontos, um dir vorzuschlagen, deine Erfahrung auf Trustpilot zu teilen; diese E-Mail geht in Blindkopie an Trustpilot, das deine E-Mail-Adresse erhält und dir die Einladung selbst schickt. Damit die Einladung direkt nach einer echten Erfahrung ankommt und nicht Monate nach deinem letzten Besuch, lösen wir sie nur aus, wenn du die App in den letzten 14 Tagen geöffnet hast, an mindestens 3 verschiedenen Tagen innerhalb von 30. Diese Zählung liest nur die Tage, an denen die App geöffnet wurde, aus der oben beschriebenen Nutzungsmessung (die damit in begrenztem Umfang auch diesem Zweck dient) und aus zwei technischen Daten des Dienstes (deine letzte Aktivität und die letzte Verbindung jeder Plattform). Sie schaut nie darauf, was du getan hast oder ob du zufrieden bist, und gilt für alle Konten gleich. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, zum richtigen Zeitpunkt um eine Bewertung zu bitten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), zusätzlich zu deiner Zustimmung zu dieser E-Mail. Du kannst widersprechen, indem du diese E-Mail abschaltest oder die Nutzungsstatistiken ablehnst: Dann werden für diese Zählung keine Messdaten mehr erhoben.

Messen, was unsere Benachrichtigungen bewirken. Jede Erinnerung, Neuigkeit oder Zusammenfassung wird in einer Messtabelle erfasst, getrennt vom unten beschriebenen Protokoll: Kategorie, Art, Vorlage und Thema der Nachricht (eine Kennung, nie ein Titel), Kanal, Plattform, App-Version, Kontotyp, dein Nutzungsprofil zum Zeitpunkt des Versands, Zeitpunkte von Versand, Zustellung, Öffnen und Klick. Wir vermerken auch, ob du innerhalb von 72 Stunden nach dem Versand diese Art von Nachricht, alle Benachrichtigungen oder die E-Mails abgeschaltet, deine Zustimmung zu Neuigkeiten widerrufen, die Push-Berechtigung verloren oder dich mit einem Klick abgemeldet hast, und ob du innerhalb von 24 Stunden und innerhalb von 7 Tagen in die App zurückgekehrt bist. Ein Klick in einer dieser E-Mails läuft über einen signierten Weiterleitungslink auf jam-jam.org, der den Zeitpunkt des ersten Klicks vermerkt und dich dann zur vorgesehenen Seite bringt; wir verwenden kein Pixel, um zu erfahren, ob du eine E-Mail geöffnet hast. Um die echte Wirkung der Erinnerungen zu kennen, bekommen 10 % der Konten, ein für alle Mal durch eine feste Auslosung anhand der Kontokennung bestimmt, nie Erinnerungen oder Neuigkeiten: Das ist die Kontrollgruppe, und für sie wird trotzdem eine Zeile erfasst. Diese Tabelle wird 13 Monate aufbewahrt und dann auf anonyme Summen reduziert; sie ist in deinem Datenexport enthalten und wird mit deinem Konto gelöscht. Administratoren sehen nur Summen, nie eine einzelne Zeile. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, zu prüfen, ob unsere Nachrichten nützlich sind, und weniger zu senden, wenn sie es nicht sind (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Du kannst dieser Messung, Klicks eingeschlossen, widersprechen, indem du an [email protected] schreibst; das Abschalten dieser Nachrichten beendet sie ebenfalls.

Benachrichtigungsprotokoll (Administratoren)

Jede vom Dienst gesendete Benachrichtigung wird protokolliert: Absender, Empfänger, Art, Kanal (Push, E-Mail, in der App), Ergebnis und der Text der Nachricht. Zweck: ein „bei mir kam nichts an“ zu klären und Missbrauch zu erkennen: mehr nicht. Aufbewahrung: 30 Tage, danach automatische Löschung durch einen geplanten Job. Lesbar nur für Administratoren, und beim Löschen eines Kontos in beide Richtungen entfernt (als Absender und als Empfänger).

YouTube-Adressen

Jam Jam verwendet YouTube-API-Dienste für die optionale Wiedergabe im offiziellen Player. Vor deiner Einwilligung werden keine YouTube-Skripte, Vorschaubilder oder Metadaten geladen. Beim Laden erhält Google deine IP-Adresse, Browser-/Geräteinformationen, die Adresse der Quellseite (die eine Song-ID enthalten kann), die Video-ID und Wiedergabeaktivitäten. Google verarbeitet diese nach seiner eigenen Datenschutzerklärung, mit Cookies oder ähnlichen Technologien und möglichen Übermittlungen außerhalb der EU. youtube-nocookie bedeutet nicht, dass keine Daten erhoben werden. Grundlage ist deine Einwilligung (Artikel 6(1)(a) DSGVO). Du kannst den Player stoppen und die Einwilligung widerrufen; zukünftiges Laden endet, bereits an Google übermittelte Daten werden dadurch nicht gelöscht. Jam Jam speichert den Link und Zeitmarken im Songbook, ohne Video oder Audio herunterzuladen. YouTube kann eigene Werbung zeigen, auch bei Premium. Google-Datenschutz.

Bearbeitungen benötigen eine Audiodatei, die du bereitstellst. Eine Kopie liegt für deine Geräte im privaten Speicher. Die Freigabe folgt den oben beschriebenen Regeln des gegenseitigen Folgens. Ein YouTube-Link wird niemals in eine solche Datei umgewandelt.

Änderungen & Kontakt

Wir können diese Erklärung aktualisieren; Änderungen erscheinen hier mit neuem Datum. Fragen oder Anfragen: [email protected].